Sura Al-Baqara — Versículo 106

Significados de las palabras del versículo:

• "Nansaj" (ننسخ): Significa anular, reemplazar o cambiar el dictamen de una norma previamente establecida.
• "Āyah" (آية): Aquí se refiere a un versículo del Corán o a una norma divina.
• "Nunsihā" (نُنسها): Hacer que se olvide, es decir, que se retire de la memoria de los corazones y las mentes.
• "Na'ti" (نأتي): Traemos o presentamos.
• "Khayr" (خير): Mejor, más beneficioso y más provechoso.
• "Mithlihā" (مثلها): Similar o equivalente en beneficio y recompensa.

Explicación del versículo:

Este versículo aborda un tema importante que los incrédulos de La Meca utilizaron como pretexto para dudar de la veracidad de la revelación. Cuando una norma coránica era sustituida o abrogada por otra, ellos decían: "Muhammad ordena algo y luego lo prohíbe, ¿acaso no habla por sí mismo?".

Dios responde a esta objeción aclarando que la abrogación o el reemplazo de una norma no es un defecto ni una contradicción, sino una manifestación de Su sabiduría y misericordia. Cuando Dios anula una norma o hace que se olvide su texto, Él trae algo mejor para Sus siervos, ya sea más fácil de cumplir, más beneficioso en esta vida, o más recompensado en la otra. Y si no trae algo mejor, trae algo equivalente en beneficio y recompensa.

La abrogación puede implicar un cambio hacia lo más fácil, como cuando se redujo el número de oraciones diarias de cincuenta a cinco, o hacia lo más difícil, como cuando se estableció el ayuno del mes de Ramadán, que antes era opcional. En ambos casos, la sabiduría divina busca el bienestar de la humanidad, adaptando las normas a las circunstancias y al desarrollo de la comunidad.

Dios concluye el versículo con una pregunta retórica dirigida al Profeta Muhammad (la paz sea con él) y a toda la comunidad: "¿Acaso no sabes que Dios tiene poder sobre todas las cosas?" Esta pregunta afirma con certeza que Dios, con Su poder infinito, puede abrogar, reemplazar, hacer olvidar o establecer cualquier norma, porque Él es el Creador y el Sabio que conoce lo que más conviene a Sus criaturas en cada momento.

Beneficios y enseñanzas del versículo:

1. La sabiduría divina está por encima de toda crítica: Dios no hace nada sin un propósito. La abrogación de una norma no es una contradicción, sino una muestra de que la legislación divina se adapta a las necesidades de la humanidad en cada etapa.
2. El Corán es un libro vivo: Las normas del Islam no son rígidas ni arbitrarias; responden a un plan divino que prioriza el bienestar espiritual y material de las personas.
3. La misericordia de Dios con Sus siervos: Cuando Dios facilita una norma, es una misericordia; cuando la hace más exigente, es para elevar el rango del creyente y aumentar su recompensa. En ambos casos, el musulmán gana.
4. Confianza en el poder de Dios: Este versículo fortalece la fe del creyente, recordándole que Dios tiene control absoluto sobre todo, y que Su legislación es perfecta y justa.
5. Respuesta a las dudas: El Islam no teme al cuestionamiento; ofrece respuestas lógicas y racionales a las objeciones, demostrando que la revelación es coherente y divina.
6. La obediencia como camino de bien: El creyente acepta las normas divinas con sumisión y confianza, sabiendo que detrás de cada mandamiento hay un bien para él, aunque no lo perciba de inmediato.