Sura Al-Baqara — Aya 106

Maana ya Maneno:

• Nansakh: Tunabadilisha au kuondoa hukumu ya aya, au kuibadilisha na aya nyingine.
• Nunsiha: Tunaifanya isahaulike, yaani kuiondoa kwenye nyoyo na akili za watu.
• Na'ti bi khairin minha: Tunaleta kitu kilicho bora na chenye manufaa zaidi kwenu.
• Au mithliha: Au tunaleta kitu kinachofanana nacho katika manufaa na thawabu.

Tafsiri ya Aya:

Mwenyezi Mungu Anatangaza kwamba Anapobadilisha hukumu ya aya yoyote, au kuiondoa kabisa na kuifanya isahaulike kwa watu, basi Yeye Huja na aya nyingine iliyo bora zaidi kwake, yenye manufaa makubwa zaidi kwenu katika mambo ya dini na dunia, au aya inayofanana nayo katika manufaa na thawabu. Hii yote inafanyika kwa hekima ya Mwenyezi Mungu na ujuzi Wake mkubwa, si kwa bahati wala upungufu.

Aya hii iliteremka kwa sababu washirikina wa Makka walikuwa wakimlaumu Mtume Muhammad (SAW) wakisema: "Huyu Muhammad anawaamuru wafuasi wake jambo, kisha anawakataza na kuwaamuru kinyume chake; haya si maneno ya Mwenyezi Mungu bali ni maneno yake binafsi." Mwenyezi Mungu Akawajibu kwa kusema kwamba kubadilisha hukumu au kuiondoa ni jambo la kawaida katika sheria za Mwenyezi Mungu, na linatokana na hekima Yake. Kila anachobadilisha huwa ni bora kwa waja wake, ama kwa kurahisisha juu yao, ama kwa kuongeza thawabu zao.

Kisha Mwenyezi Mungu Anamwambia Mtume Wake (SAW): "Je, hujui kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza juu ya kila kitu?" Hili ni swali la uthibitisho, maana yake: Hakika wewe unajua kwamba Mwenyezi Mungu Ana uweza wa kufanya lolote analotaka, kubadilisha hukumu, kuiondoa, au kuileta nyingine, hakuna kinachomshinda.

Faida Zinazotokana na Aya hii:

1. Uthibitisho wa Uweza wa Mwenyezi Mungu: Aya hii inatufundisha kwamba Mwenyezi Mungu ni Mwenye uweza usio na mipaka, Anaweza kubadilisha sheria Anavyotaka kwa hekima Yake, na hakuna kinachomshinda.
2. Hekima ya Mwenyezi Mungu katika Sheria Zake: Kila badiliko la sheria lina hekima na maslahi kwa waja wake. Mwenyezi Mungu Hajabadilishi sheria kwa ajili ya kubadilisha tu, bali kwa manufaa ya watu, ama kwa kurahisisha juu yao, ama kwa kuongeza thawabu zao.
3. Jibu la Mashaka ya Wapingaji: Aya hii inatoa jibu kwa wale wanaotilia shaka dini ya Kiislamu kwa kusema: "Kwa nini hukumu zilibadilika?" Inawaeleza kwamba hii ni hekima ya Mwenyezi Mungu, na ni dalili ya ukamilifu wa sheria Yake.
4. Kutia Tumaini kwa Waumini: Aya inawapa waumini tumaini kwamba Mwenyezi Mungu Anawajua mahitaji yao na Anawaletea kila kitu kilicho bora kwao, kwa hiyo wanapaswa kumtii kwa moyo wote na kukubali sheria Zake kwa unyenyekevu.
5. Uthibitisho wa Utume wa Mtume (SAW): Kubadilika kwa sheria na kuteremka kwa aya mpya kunathibitisha kwamba Mtume (SAW) haongei kwa mapenzi yake, bali anapokea ufunuo kutoka kwa Mwenyezi Mungu, kwani mtu wa kawaida hawezi kubadilisha sheria kwa hekima hiyo kubwa.