Sura Al-Bakara — Werset 106

Znaczenie słów:

• مَا نَنسَخْ – „co anulujemy” – czyli usuwamy lub zmieniamy jakieś postanowienie.
• مِنْ آيَةٍ – „z wersetu” – czyli z jakiegokolwiek znaku lub wersetu objawionego.
• أَوْ نُنسِهَا – „albo skazujemy na zapomnienie” – czyli sprawiamy, że zostaje ono zapomniane lub odłożone.
• نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا – „przynosimy coś lepszego od niego” – czyli coś bardziej pożytecznego i korzystnego.
• أَوْ مِثْلِهَا – „albo czegoś jemu podobnego” – czyli równoważnego pod względem korzyści i nagrody.
• قَدِيرٌ – „Wszechmocny” – czyli Ten, któremu nic nie jest niemożliwe.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

W tym wersecie Bóg Wszechmogący odpowiada tym, którzy krytykowali kwestię abrogacji (anulowania) niektórych wersetów lub nakazów. Kiedy Bóg anuluje jakiś werset – to znaczy usuwa jego obowiązywanie – albo sprawia, że zostaje on zapomniany, to wtedy przynosi coś, co jest dla ludzi lepsze i bardziej pożyteczne, albo coś, co jest mu równoważne pod względem korzyści i nagrody. Nie dzieje się to bez powodu, lecz zgodnie z Bożą mądrością i wiedzą o tym, co jest najlepsze dla Jego sług w tym życiu i w życiu ostatecznym.

Następnie Bóg zwraca się do Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarza pokojem) oraz do całej wspólnoty wierzących, przypominając im: czy nie wiecie, że Bóg jest wszechmocny i że Jego moc obejmuje wszystko? On może anulować to, co zechce, ustanowić to, co zechce, i zmienić to, co zechce – nikt nie może Go powstrzymać ani przeciwstawić się Jego postanowieniom. To jest potwierdzenie, że abrogacja nie wynika z ludzkiego kaprysu, lecz jest częścią Bożego planu i Jego nieograniczonej władzy.

Korzyści płynące z tego wersetu:

1. Mądrość Boża w prawodawstwie – Bóg w swojej nieskończonej mądrości stopniowo wprowadzał nakazy, aby ułatwić ludziom ich przyjęcie i praktykowanie. To pokazuje, że islam jest religią opartą na rozwadze i trosce o dobro człowieka.
2. Zaufanie do Bożego planu – werset uczy nas, że zmiany w przepisach nie są oznaką sprzeczności, lecz dowodem na to, że Bóg doskonale wie, co jest najlepsze dla Jego sług w każdym czasie i miejscu.
3. Wszechmoc Boga – przypomnienie, że Bóg jest wszechmocny, wzmacnia wiarę i pokorę. Jeśli On może zmieniać swoje postanowienia z mądrością, to tym bardziej powinniśmy Mu ufać i poddawać się Jego woli.
4. Łagodność islamu – abrogacja często prowadziła do ułatwień, co pokazuje, że islam nie chce utrudniać ludziom życia, lecz pragnie ich dobra. To zachęca do poznawania tej religii i życia według jej zasad.
5. Odpowiedź na wątpliwości – werset ten uczy nas, jak odpowiadać na wątpliwości dotyczące zmian w przepisach – poprzez wskazanie na Bożą mądrość i wszechmoc, a nie przez bezowocną dyskusję.