Sura Al-Baqara — Versetto 106

Significato delle parole:

• Naskh (نَنسَخْ): abrogare, sostituire una norma o un versetto con un altro.
• Nunsihā (نُنسِهَا): far dimenticare, rimuovere dalla memoria o dalla recitazione.
• Āyah (آيَة): versetto, segno, miracolo.
• Khayr (خَيْر): migliore, più benefico.
• Mithl (مِثْل): simile, equivalente.
• Qadīr (قَدِير): Onnipotente, Colui che ha potere assoluto su tutte le cose.

Interpretazione della sacra āyah:

Allah l'Altissimo informa la Sua creazione che Egli, nella Sua infinita saggezza, abroga o rimuove dalla recitazione alcuni versetti del Sacro Corano, e in loro luogo fa scendere qualcosa di migliore o di equivalente. Questo avviene per il bene dei servi e per la loro facilitazione, non per una mancanza o un errore, poiché Allah è Colui che sa tutto e dispone tutto con giustizia.

Quando i miscredenti della Mecca obiettarono dicendo: "Muhammad ordina ai suoi compagni una cosa, poi la proibisce e ne ordina un'altra", Allah rispose loro chiarendo che l'abrogazione è parte della Sua volontà e della Sua sapienza. Egli sostituisce un comando con un altro più facile o più pesante, ma sempre con un beneficio maggiore per i credenti: se la nuova norma è più leggera, essa è più semplice da applicare; se è più gravosa, la ricompensa è più grande.

Allah conclude la āyah con una domanda retorica che conferma una verità indiscutibile: "Non sai tu, o Profeta, che Allah è Onnipotente su ogni cosa?" — Egli fa ciò che vuole, decreta ciò che desidera, e nessuno può opporsi alla Sua decisione o chiederGli conto di ciò che fa.

Benefici e insegnamenti tratti dalla āyah:

1. La perfezione della Legge divina: L'abrogazione non è un difetto, ma una prova della sapienza di Allah, che adatta i Suoi comandi alle circostanze e alle capacità dei servi, sempre per il loro bene.
2. La facilitazione nella religione: L'Islam è una religione di misericordia: quando una norma viene sostituita, la nuova è sempre migliore o equivalente in beneficio, mai peggiore. Questo dimostra l'amore di Allah per le Sue creature.
3. La fede nell'Onnipotenza divina: Credere che Allah è Potente su ogni cosa rafforza la fiducia del credente, che accetta i decreti divini con serenità, sapendo che dietro ogni comando c'è una saggezza che supera la comprensione umana.
4. La risposta ai dubbi: La āyah insegna ai musulmani come rispondere a chi solleva obiezioni sulla religione: con la conoscenza, la chiarezza e la fiducia nella perfezione della rivelazione divina.
5. La costante ricerca del bene: Ogni norma divina, antica o nuova, mira al benessere dell'uomo in questa vita e nell'Aldilà. Questo invita il credente a seguire con gioia gli insegnamenti del Corano, sapendo che sono sempre per il suo interesse spirituale e materiale.