ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
- نَنسَخْ: کسی آیت کے حکم کو اٹھا دینا، تبدیل کر دینا یا منسوخ کر دینا۔
- نُنسِهَا: اسے بھلا دینا یا لوگوں کے دلوں سے محو کر دینا۔
- نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا: اس سے بہتر لانا۔
- مِثْلِهَا: اس جیسی (برابر) لانا۔
تفسیر:
اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنی قدرتِ کاملہ اور حکمتِ بالغہ کا ذکر فرما رہے ہیں۔ وہ فرماتے ہیں کہ جب ہم کسی آیت کے حکم کو منسوخ کر دیتے ہیں (یعنی اس کا حکم اٹھا کر نیا حکم دیتے ہیں) یا اسے لوگوں کے دلوں سے بھلا دیتے ہیں (یعنی اس کا لفظ یا حکم اٹھا لیتے ہیں)، تو ہم اس سے بہتر یا اس کے برابر کوئی اور حکم لاتے ہیں۔ یہ تبدیلی اللہ کی حکمت سے ہوتی ہے، نہ کہ بے مقصد۔ کبھی نیا حکم آسان ہوتا ہے، کبھی زیادہ ثواب کا باعث ہوتا ہے، لیکن ہمیشہ بندوں کی بھلائی ہی پیشِ نظر ہوتی ہے۔
اس آیت کا پس منظر یہ ہے کہ مشرکینِ مکہ نے اعتراض کیا تھا کہ محمد صلی اللہ علیہ وسلم اپنے صحابہ کو ایک حکم دیتے ہیں، پھر اس سے منع کر کے دوسرا حکم دیتے ہیں، گویا وہ اپنی طرف سے کہتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے جواب دیا کہ یہ تبدیلی اللہ کی طرف سے ہے، اور وہ جو چاہتا ہے حکم دیتا ہے، جو چاہتا ہے منسوخ کر دیتا ہے۔ یہ اللہ کی قدرت اور حکمت کا مظاہرہ ہے۔
اللہ تعالیٰ نے اس آیت میں اپنے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے خطاب کرتے ہوئے فرمایا: کیا تم نہیں جانتے کہ اللہ ہر چیز پر قادر ہے؟ یعنی وہ جس حکم کو چاہے نافذ کرے، جسے چاہے منسوخ کرے، اور جو چاہے بدل دے۔ یہ استفہام تقریری ہے، یعنی اس کا مطلب یہ ہے کہ تم یقیناً جانتے ہو کہ اللہ ہر چیز پر قدرت رکھتا ہے۔
دعوتی پہلو:
اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ کی حکمت پر مکمل بھروسہ رکھیں۔ جب اللہ کسی حکم کو منسوخ کرتا ہے تو اس میں بندوں کی بھلائی ہوتی ہے، چاہے ہماری سمجھ میں نہ آئے۔ یہ ہمارے ایمان کی آزمائش ہے کہ ہم اللہ کے ہر فیصلے پر راضی رہیں۔ اسلام ایک مکمل اور متوازن دین ہے، اور اس کے احکام وقت اور حالات کے مطابق بندوں کی مصلحت کے پیشِ نظر آتے ہیں۔ ہمیں چاہیے کہ اللہ کے احکام کو بغیر کسی شک و شبہ کے قبول کریں، کیونکہ وہی بہتر جانتا ہے کہ ہمارے لیے کیا مفید ہے اور کیا نقصان دہ۔ یہ آیت ہمیں اللہ کی قدرت اور اس کی حکمت پر ایمان لانے کی دعوت دیتی ہے، اور سکھاتی ہے کہ دینِ اسلام میں کوئی کمی یا زیادتی نہیں، بلکہ ہر حکم اپنے وقت میں مکمل اور درست ہے۔
📜 آیت 104-108 — بقرہ
ترجمہ — بقرہ 106
سورہ بقرہ آیت 106 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : ہم جس آیت کو منسوخ کر دیتے یا اسے فراموش…سورہ آیت 106/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 104–108. اردو ترجمہ: فارسی.
قرآن کریم
Tuesday, August 18, 2026
اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں








