Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata yang Perlu Dijelaskan:
- Naskh (نَنسَخْ): Mengangkat atau menghapus hukum suatu ayat, baik dengan menggantinya dengan ayat lain maupun menghapus hukumnya saja.
- Nunsiha (نُنسِهَا): Menjadikan ayat tersebut terlupakan atau dihilangkan dari ingatan, sehingga tidak lagi dibaca atau diamalkan.
- Na'ti (نَأْتِ): Kami datangkan atau kami berikan sebagai pengganti.
- Khairan minha (خَيْرًا مِّنْهَا): Sesuatu yang lebih baik dan lebih bermanfaat bagi hamba, baik dari segi kemudahan, pahala, maupun maslahatnya.
- Mitsliha (مِثْلِهَا): Yang semisal atau setara dalam hal kebaikan, pahala, dan hikmahnya.
Tafsir Ayat:
Wahai kaum Muslimin, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita tentang kebijaksanaan-Nya yang sempurna dalam mengatur syariat. Apabila Allah menghapus hukum suatu ayat atau menghilangkan bacaannya dari hati dan ingatan manusia, maka Allah pasti akan mendatangkan sesuatu yang lebih baik daripadanya, atau yang semisal dengannya. Ini semua dilakukan dengan ilmu dan hikmah Allah yang Maha Luas, bukan tanpa tujuan atau sekadar main-main.
Allah tidak pernah menghapus suatu hukum kecuali ada hikmah yang agung di baliknya. Terkadang hukum yang baru itu lebih ringan bagi hamba, dan terkadang lebih berat, namun selalu diiringi dengan pahala yang lebih besar. Semua itu adalah rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, karena Dia Maha Mengetahui apa yang paling baik bagi mereka di setiap zaman dan keadaan.
Ketika orang-orang musyrik mencela Nabi Muhammad ﷺ dengan mengatakan, "Mengapa engkau memerintahkan sesuatu kemudian melarangnya? Bukankah ini hanya perkataanmu sendiri?" Maka Allah menjawab tuduhan mereka dengan firman-Nya: "Apa saja ayat yang Kami nasakh atau Kami jadikan terlupakan, niscaya Kami datangkan yang lebih baik daripadanya atau yang sebanding dengannya." Ini adalah jawaban yang tegas bahwa segala perubahan hukum dalam syariat bukanlah berasal dari hawa nafsu Nabi, melainkan wahyu dari Allah yang Maha Bijaksana.
Kemudian Allah menutup ayat ini dengan pertanyaan yang mengandung penegasan: "Tidakkah engkau mengetahui bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu?" Pertanyaan ini bukan untuk bertanya, melainkan untuk menegaskan dan mengingatkan. Sungguh, Allah Maha Kuasa untuk menetapkan hukum apa pun yang Dia kehendaki, menghapus apa yang Dia kehendaki, dan menetapkan apa yang Dia kehendaki. Tidak ada satu pun yang dapat menghalangi kehendak-Nya.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Wahai saudaraku seiman, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga tentang keimanan kepada kebijaksanaan Allah. Ketika kita melihat adanya perbedaan hukum antara satu masa dengan masa lainnya dalam syariat Islam, janganlah hal itu menjadikan kita ragu. Justru di situlah letak keindahan Islam: ia adalah agama yang hidup, sesuai untuk setiap zaman dan tempat, karena Allah yang menurunkannya adalah Dzat yang Maha Mengetahui segala sesuatu.
Islam adalah agama yang sempurna dan mudah. Setiap hukum yang Allah tetapkan pasti membawa kebaikan bagi hamba-Nya, baik yang kita pahami hikmahnya maupun yang belum kita ketahui. Maka, marilah kita berserah diri kepada Allah dengan penuh keyakinan, dan jangan biarkan keraguan sedikit pun masuk ke dalam hati kita terhadap syariat-Nya.
Ingatlah bahwa Allah Maha Kuasa atas segala sesuatu. Jika Dia mampu menciptakan langit dan bumi, maka tentu Dia mampu mengatur syariat dengan sebaik-baiknya. Maka, berbahagialah menjadi hamba Allah yang tunduk dan patuh kepada setiap ketentuan-Nya, karena di balik setiap perintah dan larangan-Nya tersimpan rahmat dan kasih sayang yang tiada tara. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di atas jalan-Nya. Aamiin.
📜 Ayat 104-108 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 106
Surat Al-Baqarah Ayat 106 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Ayat mana saja yang Kami nasakhkan, atau Kami jadikan (manusia)…Surat Ayat 106/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 104–108. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








