장 알-바카라 절 116 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들은 하나님이 아들을 남았으니 그분께 찬미를 드리라고 말하나 그렇지 않노라…

알-바카라 · 116/286

번역 로마자 — 장 알-바카라

وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ ۝١١٦

🔤 Transliteration

Wa qaalut takhazal laahu waladan subhaanahoo bal lahoo maa fis samaawaati wal ardi kullul lahoo qaanitoon

📖 번역 (한국어 의미)

📖 한국어 의미

그들은 하나님이 아들을 남았으니 그분께 찬미를 드리라고 말하나 그렇지 않노라 천지의 모 든 것이 하나님께 있으며 이 모두 가 하나님께 순종하노라

🌐 Additional reference in 日本語

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 듣기

📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미:

اتَّخَذَ: (아들을) 취하다, 두다, 주장하다
وَلَدًا: 아들, 자식
سُبْحَانَهُ: 그분께서는 (그러한 불경한 말에서) 완전히 초월하시고 성결하시다
قَانِتُونَ: 복종하는 자들, 순종하는 자들 (단수: قَانِت)

2) 해석:

유대인, 기독교인, 그리고 이교도(무슈리쿤)들은 "알라께서 아들을 두셨다"라고 말했다. 그들은 유대인 중에서는 '우자이르가 알라의 아들이다'라고, 기독교인 중에서는 '메시아(예수)가 알라의 아들이다'라고, 아랍 이교도들은 '천사들이 알라의 딸들이다'라고 주장했다. 그러나 알라께서는 이러한 터무니없는 말에서 완전히 초월하시고 성결하시다. 그분께서는 아들이나 자식을 두실 필요가 전혀 없으신 분이시다. 오히려 하늘과 땅에 있는 모든 것은 그분의 소유요, 그분의 종들이다. 모든 피조물은 그분의 명령에 순종하며, 그분의 뜻과 통제 아래에 있다. 그들 모두는 그분께 복종하고 순종하는 자들이다. 그러므로 그분께서 아들을 두신다는 말은 전적으로 거짓되고 무지한 주장이다.

3) 교훈과 지혜:

알라께서는 모든 결점과 부족함에서 초월하신 분이시며, 그분의 본질과 속성에 대해 인간의 부족한 개념을 적용하는 것은 옳지 않다.
하늘과 땅의 모든 것은 알라의 소유이며, 그분의 뜻에 따라 움직인다. 이는 우리에게 알라의 위대함과 전능하심을 깨닫게 한다.
모든 피조물이 알라께 순종하고 있다는 사실은 우리 인간도 그분께 겸손히 순종하며 살아야 함을 일깨워 준다. 우리는 그분의 종으로서 그분의 명령을 따르고 그분의 금지하신 것을 피해야 한다.
이슬람은 알라의 유일성(타우히드)을 가장 중요하게 여기며, 그분을 올바르게 이해하고 숭배할 때 인간의 삶이 올바른 방향으로 나아갈 수 있다.

📜 절 114-118 — 장 알-바카라

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

하나님의 사원에서 하나님 을 염원하는 것을 막는것 보다 더 우매한 자 누구뇨 그들의 질투가 그들을 파멸하고 있지 않느뇨 그 들을 공포로 몰아 넣으며 현세에 서는 수치와 내세에서는 큰 웅벌 이 그들에게 있을 것이라

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

동쪽과 서쪽이 하나님에게 있나니 너회가 어느 방향에 있던 간에 하나님의 앞에 있노라 진실 로 하나님은 모든 것을 알고 계심 이라

116وَقَالُوا اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا ۗ سُبْحَانَهُ ۖ بَل لَّهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ

그들은 하나님이 아들을 남았으니 그분께 찬미를 드리라고 말하나 그렇지 않노라 천지의 모 든 것이 하나님께 있으며 이 모두 가 하나님께 순종하노라

117بَدِيعُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَإِذَا قَضَىٰ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُن فَيَكُونُ

하나님이 천지를 창조하셨 나니 어떤 목적을 두시고 있어라 말씀하시니 거기에 있더라

118وَقَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللَّهُ أَوْ تَأْتِينَا آيَةٌ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِم مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۘ تَشَابَهَتْ قُلُوبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْآيَاتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

무지한 자들은 이렇게 말하도다 하나님은 왜 우리에게 말씀 을 하지 않는가 왜 우리에게 계시 를 내리지 않는가 라고 마치 이전 의 우매한 자들이 그랬듯이 말하 니 그들의 마음이 닮았도다 하나 님은 신념을 가진 백성을 위해 계 시를 내리겼노라

← 절 115 📖 알-바카라 절 117 →

알-바카라꾸란 목록

286절

MedinanRevelation

116절