Sura Al-Baqara — Versículo 122

Significados de las palabras:

• Nǐmatī: Mi gracia, favor y bendición.
• Faddaltukum: Os preferí, distinguí y honré por encima de otros.
• Al-ʿĀlamīn: Las criaturas o los pueblos de su tiempo.

Interpretación de la aleya:

¡Oh, descendencia de Israel (los hijos de Jacob)! Recordad con gratitud y reflexión las múltiples gracias que os concedí, tanto en el ámbito espiritual como en el material. Os otorgué profetas y libros sagrados, os salvé de la opresión del Faraón, os proveí con el maná y las codornices en el desierto, y os elegí entre los pueblos de vuestra época, dándoos una posición privilegiada y un honor que no fue dado a otros. Este llamado es un recordatorio para que reconozcáis la generosidad divina y correspondáis con obediencia y fe, sin desviaros del camino recto.

La repetición de este llamado en el Corán tiene un propósito claro: despertar en ellos la conciencia de los favores recibidos, para que no olviden la alianza que hicieron con Dios y para que acepten el mensaje final del Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él), que confirma la verdad de lo que les fue revelado anteriormente.

Beneficios y lecciones que se extraen:

• La gratitud a Dios por Sus bendiciones es una obligación que aumenta la fe y acerca al creyente a Su misericordia.
• Recordar los favores divinos es un medio para fortalecer la obediencia y evitar la arrogancia y la transgresión.
• La preferencia de Dios a ciertos pueblos o individuos en el pasado no es un privilegio eterno, sino una prueba que exige responsabilidad; la verdadera superioridad ante Dios se logra con la piedad y la rectitud.
• Este llamado nos enseña a valorar las bendiciones que tenemos, especialmente la guía del Islam, que es la mayor gracia para la humanidad, y a compartir ese conocimiento con sabiduría y amor.