അൽ-ബഖറ · 122/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٢٢
Yaa Baneee Israaa`eelaz-kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും ജനവിഭാഗങ്ങളില്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയതും നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ചെയ്തുതന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക. മതപരമായും ഐഹികമായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ സർവ്വ ലോകവാസികളേക്കാളും നിങ്ങളെ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠരാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രവാചകന്മാരെ നൽകിയും അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചും പ്രവാചകത്വവും രാജാധികാരവും നൽകിയും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉന്നതരാക്കി.

യാക്കൂബ് നബിയുടെ സന്തതികളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ വിളി നിങ്ങളോടുള്ള അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, അവയ്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കാനും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാനും അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നാം അവനോട് കടപ്പെട്ടവരാണെന്ന ബോധമുണ്ടാക്കാനാണ്. നാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ നമുക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു. ഖുർആനിൽ അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകും."

അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവയിൽ ചിലത് ഓർമ്മിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ഈമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. ശ്വസിക്കുന്ന ശ്വാസവും, കാണുന്ന കണ്ണും, കേൾക്കുന്ന ചെവിയും, ചിന്തിക്കുന്ന മസ്തിഷ്കവും - എല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.

അല്ലാഹു നമ്മെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയത് നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ, നാം അവനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നമ്മെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവനോടുള്ള വിധേയത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

ഈ വിശുദ്ധ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുക, അവയ്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കുക, അവനെ അനുസരിക്കുക. ഇത് നമ്മുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിന്റെ പാതയാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നവരും നന്ദി കാണിക്കുന്നവരുമാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 120-124 — സൂറ അൽ-ബഖറ

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
യഹൂദര്‍ക്കോ ക്രൈസ്തവര്‍ക്കോ ഒരിക്കലും നിന്നെപ്പറ്റി തൃപ്തിവരികയില്ല; നീ അവരുടെ മാര്‍ഗം പിന്‍പറ്റുന്നത് വരെ. പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ മാര്‍ഗദര്‍ശനമാണ് യഥാര്‍ത്ഥ മാര്‍ഗദര്‍ശനം. നിനക്ക് അറിവ് വന്നുകിട്ടിയതിനു ശേഷം അവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെയെങ്ങാനും നീ പിന്‍പറ്റിപ്പോയാല്‍ അല്ലാഹുവില്‍ നിന്ന് നിന്നെ രക്ഷിക്കുവാനോ സഹായിക്കുവാനോ ആരുമുണ്ടാവില്ല.
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
നാം ഈ ഗ്രന്ഥം നല്‍കിയത് ആര്‍ക്കാണോ അവരത് പാരായണത്തിന്റെ മുറപ്രകാരം പാരായണം ചെയ്യുന്നു. അവരതില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആരതില്‍ അവിശ്വസിക്കുന്നുവോ അവര്‍ തന്നെയാണ് നഷ്ടം പറ്റിയവര്‍.
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും ജനവിഭാഗങ്ങളില്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍ ഉല്‍കൃഷ്ടരാക്കിയതും നിങ്ങള്‍ ഓര്‍ക്കുക.
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
ഒരാള്‍ക്കും മറ്റൊരാള്‍ക്കുവേണ്ടി ഒരു ഉപകാരവും ചെയ്യുവാന്‍ പറ്റാത്ത, ഒരാളില്‍ നിന്നും ഒരു പ്രായശ്ചിത്തവും സ്വീകരിക്കപ്പെടാത്ത, ഒരാള്‍ക്കും ഒരു ശുപാര്‍ശയും പ്രയോജനപ്പെടാത്ത, ആര്‍ക്കും ഒരു സഹായവും ലഭിക്കാത്ത ഒരു ദിവസത്തെ (ന്യായവിധിയുടെ ദിവസത്തെ) നിങ്ങള്‍ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
ഇബ്രാഹീമിനെ അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് ചില കല്‍പനകള്‍കൊണ്ട് പരീക്ഷിക്കുകയും, അദ്ദേഹമത് നിറവേറ്റുകയും ചെയ്ത കാര്യവും (നിങ്ങള്‍ അനുസ്മരിക്കുക.) അല്ലാഹു (അപ്പോള്‍) അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നെ മനുഷ്യര്‍ക്ക് നേതാവാക്കുകയാണ്‌. ഇബ്രാഹീം പറഞ്ഞു: എന്റെ സന്തതികളില്‍പ്പെട്ടവരെയും (നേതാക്കളാക്കണമേ.) അല്ലാഹു പറഞ്ഞു: (ശരി; പക്ഷെ) എന്റെ ഈ നിശ്ചയം അതിക്രമകാരികള്‍ക്ക് ബാധകമായിരിക്കുകയില്ല
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
122ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 122

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 122 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല്‍ സന്തതികളേ, ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും ജനവിഭാഗങ്ങളില്‍ നിങ്ങളെ ഞാന്‍…

സൂറ ആയത്ത് 122/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 120–124. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers