വിവർത്തനം — Tafsir
ഇസ്രായീൽ സന്തതികളേ, നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ചെയ്തുതന്ന അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിക്കുക. മതപരമായും ഐഹികമായും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. നിങ്ങളുടെ കാലത്തെ സർവ്വ ലോകവാസികളേക്കാളും നിങ്ങളെ ഞാൻ ശ്രേഷ്ഠരാക്കി. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പ്രവാചകന്മാരെ നൽകിയും അവർക്ക് വേദഗ്രന്ഥങ്ങൾ അവതരിപ്പിച്ചും പ്രവാചകത്വവും രാജാധികാരവും നൽകിയും ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉന്നതരാക്കി.
യാക്കൂബ് നബിയുടെ സന്തതികളേ, അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ വിളി നിങ്ങളോടുള്ള അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർക്ക് ലഭിച്ച അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, അവയ്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കാനും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കാനും അത് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ. അല്ലാഹു നൽകിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് ഹൃദയത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, അല്ലാഹു തന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നാം അവനോട് കടപ്പെട്ടവരാണെന്ന ബോധമുണ്ടാക്കാനാണ്. നാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ നമുക്ക് കൂടുതൽ നൽകുന്നു. ഖുർആനിൽ അല്ലാഹു പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: "നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നൽകും."
അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ എണ്ണിത്തീർക്കാൻ ആർക്കും സാധ്യമല്ല. എന്നിരുന്നാലും, അവയിൽ ചിലത് ഓർമ്മിക്കുകയും അവയ്ക്ക് നന്ദി പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നമ്മുടെ ഈമാനിനെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതാണ്. ശ്വസിക്കുന്ന ശ്വാസവും, കാണുന്ന കണ്ണും, കേൾക്കുന്ന ചെവിയും, ചിന്തിക്കുന്ന മസ്തിഷ്കവും - എല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ്.
അല്ലാഹു നമ്മെ ശ്രേഷ്ഠരാക്കിയത് നമ്മുടെ കർമ്മങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് അവന്റെ കാരുണ്യം കൊണ്ടാണ്. അതിനാൽ, നാം അവനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും വേണം. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നത് നമ്മെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും അവനോടുള്ള വിധേയത്വം വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഈ വിശുദ്ധ വചനം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠം ഇതാണ്: അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുക, അവയ്ക്ക് നന്ദി കാണിക്കുക, അവനെ അനുസരിക്കുക. ഇത് നമ്മുടെ ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിന്റെ പാതയാണ്. അല്ലാഹു നമ്മെയെല്ലാം അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഓർക്കുന്നവരും നന്ദി കാണിക്കുന്നവരുമാക്കട്ടെ. ആമീൻ.
📜 ആയത്ത് 120-124 — സൂറ അൽ-ബഖറ
വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 122
സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 122 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇസ്രായീല് സന്തതികളേ, ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് ചെയ്തു തന്നിട്ടുള്ള അനുഗ്രഹവും ജനവിഭാഗങ്ങളില് നിങ്ങളെ ഞാന്…സൂറ ആയത്ത് 122/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 120–124. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








