Baqara surasi — Oyat 122

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Қалималар маънолари:

• يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ – Эй Яъқуб алайҳиссаломнинг авлодлари!
• اذْكُرُوا – эсланглар, ёд этинглар (бу ерда неъматларни тил билан зикр қилиш ва қалб билан таниш бўлиш, шукр қилиш маъносида).
• نِعْمَتِيَ – Менинг неъматларим (дин ва дунё неъматлари).
• فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ – Мен сизларни ўз замонларингиздаги оламлар (халқлар) устидан афзал қилдим.

Тафсир:

Эй Бани Исроил (Яъқуб алайҳиссаломнинг авлодлари)! Мен сизларга берган неъматларимни эсланглар. Мен сизларга дин ва дунё неъматларини кенг ато этдим: ораларингиздан кўплаб пайғамбарлар юбордим, уларга илоҳий китоблар нозил қилдим, сизларни Фиръавн ва унинг зулмидан қутқардим, денгизни сизлар учун бўлиб бердим, осмондан манн ва салво (ширинлик ва бедана гўшти) ёғдирдим, тоғни устингизга кўтариб аҳд олдим. Шунингдек, Мен сизларни ўз замонларингиздаги барча халқлардан пайғамбарлик, подшоҳлик ва кўплаб мўъжизалар билан афзал қилдим.

Эй инсонлар! Аллоҳ таолонинг неъматларини эслаш – бу шукрнинг бошланишидир. Неъматларни эслаш қалбни Аллоҳга яқинлаштиради, инсоннинг кўнглида Унга бўлган муҳаббатни кучайтиради ва Унга итоат қилишга ундайди. Агар Аллоҳнинг неъматларини эсласак, Унга бўлган шукримиз ортади ва бу неъматларнинг барқарор бўлишига сабаб бўлади. Аллоҳ таоло Ўз неъматларини зикр қилишни буюриб, бизларни шукр қилувчи бандалар қаторига қўшилишга чақиради. Бас, биз ҳам Аллоҳнинг бизга берган беҳисоб неъматларини эслаб, Унга доимо шукр қилайлик ва Унинг амрларига итоат этишда собитқадам бўлайлик.