سوره بقره آیه 122 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى بنى اسرائيل، از آن نعمتى كه بر شما ارزانى…

بقره · 122/286

ترجمه آوانگاری — بقره

يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Israaa`eelaz-kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

اى بنى اسرائيل، از آن نعمتى كه بر شما ارزانى داشتم و شما را بر جهانيان برترى دادم، ياد كنيد.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

بنی اسرائیل: فرزندان یعقوب (علیه السلام) که نسل ایشان به بنیاسرائیل معروف شدند.
نعمتی: نعمتهای فراوان و بزرگ خداوند.
فضّلتکم: برتری دادم شما را.

تفسیر آیه:

ای فرزندان یعقوب! نعمتهای مرا که بر شما ارزانی داشتم به یاد آورید؛ نعمتهایی که در دو بُعد دینی و دنیوی به شما عطا کردم. در بُعد دینی، پیامبران بسیاری از میان شما برانگیختم و کتابهای آسمانی مانند تورات را بر شما نازل کردم و شما را به هدایت و رستگاری فرا خواندم. در بُعد دنیوی نیز شما را بر مردمان زمان خودتان برتری دادم؛ زیرا در آن دوران، پیامبران و کتابهای آسمانی به شما اختصاص داشت و شما را بر سایر ملتها و امتهای همعصرتان فضیلت و برتری بخشیدم.

این خطاب، یادآوری نعمتهای الهی است تا آنان را به شکرگزاری و اطاعت از فرمانهای خداوند ترغیب کند و آنان را از ناسپاسی و سرکشی در برابر این الطاف برحذر دارد. خداوند با این بیان، آنان را به بازگشت به فطرت پاک و پیروی از پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) دعوت میکند که خود از مصادیق بزرگترین نعمتهای الهی برای بشریت است.

فواید و پیامهای آیه:

اهمیت یادآوری نعمتهای الهی: یادآوری نعمتهای خداوند، زمینهساز شکرگزاری و محبت به خداوند است و انسان را به اطاعت و بندگی بیشتر ترغیب میکند.
نعمت نبوت و کتاب آسمانی، بزرگترین نعمت: برتری بنیاسرائیل بر جهانیان به واسطه پیامبران و کتابهای آسمانی بود، نه برتری نژادی یا قومی. این نشان میدهد که ارزش و فضیلت واقعی انسان در گرو ایمان و هدایت الهی است.
هشدار به ناسپاسی: خداوند با یادآوری نعمتها، بنیاسرائیل را از ناسپاسی و کفران نعمت برحذر میدارد؛ زیرا ناسپاسی سبب زوال نعمتها و گرفتاری به عذاب الهی میشود.
دعوت به پیروی از پیامبر خاتم (ص): این خطاب، بنیاسرائیل را به پذیرش دعوت پیامبر اسلام (صلی الله علیه وسلم) فرا میخواند؛ زیرا ایشان آخرین پیامبر و کاملترین نعمت الهی برای همه بشریت است و ایمان به ایشان، تحققبخش شکر نعمتهای گذشته است.
برتری امت اسلامی: همانگونه که بنیاسرائیل در زمان خود بر جهانیان برتری یافتند، امت اسلامی نیز به واسطه پیامبر خاتم (ص) و قرآن کریم، بهترین امتی است که برای مردم پدیدار شده است و این برتری، مسئولیت سنگینتری برای عمل به دستورات الهی بر دوش ما میگذارد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 120-124 — بقره

120وَلَن تَرۡضَىٰ عَنكَ ٱلۡيَهُودُ وَلَا ٱلنَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمۡۗ قُلۡ إِنَّ هُدَى ٱللَّهِ هُوَ ٱلۡهُدَىٰۗ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم بَعۡدَ ٱلَّذِي جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ مَا لَكَ مِنَ ٱللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

يهودان و ترسايان از تو خشنود نمى‌شوند، تا به آيينشان گردن نهى. بگو: هدايت، هدايتى است كه از جانب خدا باشد. اگر از آن پس كه خدا تو را آگاه كرده است از خواسته آنها پيروى كنى، هيچ ياور و مددكارى از جانب او نخواهى داشت.

121ٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَتۡلُونَهُۥ حَقَّ تِلَاوَتِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ يُؤۡمِنُونَ بِهِۦۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِهِۦ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ

كسانى كه كتابشان داده‌ايم و آنچنان كه سزاوار است آن را مى خوانند، مؤمنان به آن هستند، و آنان كه به آن ايمان ندارند، زيانكاران هستند.

122يَٰبَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ ٱذۡكُرُواْ نِعۡمَتِيَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتُ عَلَيۡكُمۡ وَأَنِّي فَضَّلۡتُكُمۡ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

اى بنى اسرائيل، از آن نعمتى كه بر شما ارزانى داشتم و شما را بر جهانيان برترى دادم، ياد كنيد.

123وَٱتَّقُواْ يَوۡمًا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٍ شَيۡـًٔا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

و بترسيد از روزى كه هيچ كس ديگرى را به كار نيايد و فديه پذيرفته نشود و شفاعت سودشان نكند و كسى به ياريشان برنخيزد.

124۞ وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّٰلِمِينَ

و پروردگار ابراهيم او را به كارى چند بيازمود و ابراهيم آن كارها را به تمامى به انجام رسانيد. خدا گفت: من تو را پيشواى مردم گردانيدم. گفت: فرزندانم را هم؟ گفت: پيمان من ستمكاران را در بر نگيرد.

→ آیه 121 📖 بقره آیه 123 ←

بقرهفهرست قرآن

286آیه

مدنیRevelation

122آیه

ترجمه — بقره 122

سوره آیه 122/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 120–124. معنای فارسی: اردو.

📚 قرآن کریم 🎧 گوش دهید mp3 ⬇ mp3