Сураи Аль-Бакара Оят 122 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй банӣ-Исроил, аз он неъмате, ки бар шумо ато кардам…

Аль-Бакара · 122/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٢٢

🔤 Transliteration

Yaa Baneee Israaa`eelaz-kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй банӣ-Исроил, аз он неъмате, ки бар шумо ато кардам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ бузургӣ додам ёд кунед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

Бани Исроил: фарзандони Яъқуб (алайҳис-салом), яъне қавми яҳуд.
Ниъмат: неъматҳо, яъне некиҳо ва баракатҳое, ки Аллоҳ таоло ба онҳо ато кардааст.
Фаззолтукум: шуморо бартарӣ додам.
Оламин: ҷаҳониён, аҳли замони худ.

Тафсири оят:

Эй фарзандони Яъқуб! Неъматҳои бузурги Манро, ки ба шумо ато кардаам, ба ёд оред. Ҳам неъматҳои динӣ, монанди фиристодани паёмбарон ва нозил кардани китобҳо, ва ҳам неъматҳои дунёӣ, монанди подшоҳӣ ва сарват. Инчунин ба ёд оред, ки Ман шуморо дар замони худ бар ҳамаи мардуми ҷаҳон бартарӣ додам — бо бисёрӣ паёмбарон ва китобҳои осмонӣ, ки ба шумо фиристодам, ва бо подшоҳиву ҳокимият.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро тарғиб мекунад, ки неъматҳои Аллоҳро ҳамеша ба ёд дорем ва шукргузор бошем.
Аллоҳ таоло қавми Бани Исроилро бо неъматҳои зоҳирӣ ва ботинӣ бартарӣ дода буд, ки ин нишонаи лутфу марҳамати Ӯст ба бандагонаш.
Дар ёд овардани неъматҳо сабаби афзун шудани онҳо ва наздик шудан ба Аллоҳ мегардад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки қадри неъматҳои динӣ, монанди имон, илм ва ҳидоятро донем ва онҳоро пос дорем.
Ҳамчунин моро ҳушдор медиҳад, ки неъматҳои Аллоҳро барои фахру ғурур истифода набарем, балки бо онҳо ба дигарон хизмат кунем ва ба роҳи рост ҳидоят ёбем.

📜 Оят 120-124 — Сураи Аль-Бакара

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ

Яҳудон ва тарсоён аз ту хушнуд намешаванд, то ба динашон гардан ниҳӣ. Бигӯ: «Ҳидоят ҳидоятест, ки аз ҷониби Худо бошад». Агар аз он пас ки Худо туро огоҳ кардааст, ба хостаи онҳо пайравӣ кунӣ, ҳеҷ ёвару мададгоре аз ҷониби ӯ нахоҳӣ дошт.

121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ

Касоне, ки китобашон додаем ва ончунон, ки сазовор аст, онро мехонанд, ба он имон доранд ва онон, ки ба он имон надоранд, зиёнкорон ҳастанд.

122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ

Эй банӣ-Исроил, аз он неъмате, ки бар шумо ато кардам ва шуморо бар ҷаҳониён бартарӣ бузургӣ додам ёд кунед!

123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

Ва битарсед аз рӯзе, ки ҳеҷ касс дигареро ба кор наёяд ва фидя пазируфта нашавад ва шафоъат нафъашон накунад ва касе ба ёрияшон барнахезад!

124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ

Ва Парвардигори Иброҳим ӯро ба коре чанд биёзмуд ва Иброҳим он корҳоро ба тамомӣ ба анҷом расонид. Худо гуфт: «Ман туро пешвои мардум гардонидам». Гуфт: «Фарзандонамро ҳам?» Гуфт: «Паймони ман ситамкоронро дар бар нагирад».

← Оят 121 📖 Аль-Бакара Оят 123 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

122Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 122

Сураи Аль-Бакара Оят 122 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй банӣ-Исроил, аз он неъмате, ки бар шумо ато кардам…

Сураи Оят 122/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 120–124. Ба Тоҷикӣ: Русский.