Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 122

1. Àwọn ọ̀rọ́ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• بنو إسرائيل (Bani Isrā'īl): Àwọn ọmọ Isra'il, tí wọ́n jẹ́ àwọn ọmọ Jakọbu (Ya'qūb).
• اذكروا (Adhkuru): Ẹ rántí, ẹ má ṣe gbàgbé.
• نعمتي (Ni'matī): Ojúrere mi, oore mi.
• فضّلتكم (Faddaltukum): Mo ṣe yín ní ọ̀lá, mo gbé yín ga.
• العالمين (Al-'Ālamīn): Àwọn èdá, àwọn ará ayé — níbí ó túmọ̀ sí àwọn ènìyàn ìgbà wọn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Allahu Sọ̀ọ̀ṣẹ̀ ń pè àwọn ọmọ Isra'il pé: Ẹ̀yin ọmọ Isra'il, ẹ rántí àwọn ojúrere mi tí mo ṣe fún yín — àwọn ojúrere ẹ̀sìn àti ti ayé. Ẹ rántí pé mo gbé yín ga ju àwọn ènìyàn ìgbà yín lọ nípa fífún yín ní àwọn ànábì àti àwọn ìwé tí mo sọ̀ kalẹ̀ fún wọn, àti nípa ọba àti agbára tí mo fún yín. Ẹ má ṣe gbàgbé àwọn oore wọ̀nyí, kí ẹ sì dúpẹ́ fún mi.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ẹ̀sìn àti tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam:

• Ríránni pé kí ènìyàn máa rántí àwọn oore Ọlọ́run jẹ́ ọ̀nà láti dúpẹ́, dúpẹ́ sì ń mú kí oore pọ̀ sí i.
• Ọlọ́run ń pè àwọn ènìyàn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́, kì í ṣe pẹ̀lú ìbínú — èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìfẹ́ àti ìtọ́ni.
• Gbígbé ènìyàn ga kì í ṣe nípa ẹ̀yà tàbí ìran, bí kò ṣe nípa àwọn oore tí Ọlọ́run fún wọn — èyí ń kọ́ni ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìdúpẹ́.
• Ẹ̀sìn Islam ń kọ́ni pé kí a máa rántí àwọn oore Ọlọ́run nínú ìgbésí ayé wa ojoojúmọ́, kí a sì máa dúpẹ́ fún un.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Aláàánú, Ó ń fún àwọn ènìyàn ní àǹfààní láti ronú, kí wọ́n sì yí padà sí ọ̀nà tí ó tọ́.