알-바카라 · 122/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ ۝١٢٢
Yaa Baneee Israaa`eelaz-kuroo ni`matiyal lateee an`amtu `alaikum wa annee faddaltukum `alal `aalameen
📖 한국어 의미
이스라엘 자손들이여 너회 들에게 베푼 나의 은혜와 너회들 을 다른 백성위에 두었던 나의 은 혜를 기억하라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

단어 의미:

  • 야 바니 이스라일: 이스라엘(야곱)의 자손들이여.
  • 니으마티: 내가 베푼 은혜.
  • 파달투쿰: 너희를 우월하게 하였노라.
  • 알-알라민: (그 시대의) 모든 세계의 사람들.

해설:

이 구절에서 알라는 이스라엘 자손(유대인)들에게 그분이 그들에게 베푼 크고 작은 은혜들을 기억하고 감사할 것을 촉구하십니다. 그분은 그들에게 세상의 다른 민족들보다 특별한 지위를 부여하셨습니다. 그들의 조상들에게 많은 예언자들을 보내시고, 그들에게 하늘의 성서(토라 등)를 내려주셨으며, 그 시대의 다른 민족들에게는 주어지지 않은 신성한 통치권과 예언자직을 그들에게 부여하셨습니다. 이는 그들이 그 은혜에 감사하고, 그에 합당한 순종과 예배를 드리라는 의미입니다. 그들은 이러한 특별한 은혜를 기억함으로써 알라의 명령에 따르고, 그분께서 보내신 마지막 예언자 무함마드를 따를 의무가 있었습니다.

교훈과 지혜:

  1. 알라의 은혜를 기억하고 감사하는 것은 신앙인의 핵심 덕목이며, 감사는 은혜를 증가시키는 원인이 됩니다.
  2. 알라께서 어떤 민족이나 개인에게 주신 특별한 은혜는 그들에 대한 사랑의 표시이자, 동시에 더 큰 책임을 요구하는 것입니다.
  3. 과거의 은혜를 망각하고 불순종하는 것은 그 은혜를 상실하게 만드는 원인이 됩니다.
  4. 이 구절은 우리 무슬림들에게도 알라께서 베푸신 은혜, 특히 이슬람과 꾸란을 통한 인도(히드아야)의 은혜를 항상 마음에 새기고 감사하며 살아가야 함을 가르쳐 줍니다.


📜 절 120-124 — 장 알-바카라

120وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَارَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ ۗ قُلْ إِنَّ هُدَى اللَّهِ هُوَ الْهُدَىٰ ۗ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم بَعْدَ الَّذِي جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
유대인과 기독교인들이 그 대를 기꺼이 맞지 아니하고 그들 의 신앙을 따르라 할 것이니 하나 님의 복음이 길이라고 그들에게 말하라 그대에게 내려준 지혜 이 후에도 그들이 그들의 욕망을 따 른다면 하나님의 보호와 구원을 받지 못할것이라
121الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَتْلُونَهُ حَقَّ تِلَاوَتِهِ أُولَٰئِكَ يُؤْمِنُونَ بِهِ ۗ وَمَن يَكْفُرْ بِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْخَاسِرُونَ
성서를 받은 그들이 이슬 람에 귀의하여 올바르게 성서를 낭송할 때 그들이야말로 믿음을 올바로 가진 신앙인들이며 이를 불신한자 멸망하니라
122يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَنِّي فَضَّلْتُكُمْ عَلَى الْعَالَمِينَ
이스라엘 자손들이여 너회 들에게 베푼 나의 은혜와 너회들 을 다른 백성위에 두었던 나의 은 혜를 기억하라
123وَاتَّقُوا يَوْمًا لَّا تَجْزِي نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْئًا وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَاعَةٌ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
어느 누구도 서로가 서로에게 유용하지 않고 어떤 보상도 수 락되지 아니하며 어떤 중재도 효 용이 없으며 어떤 도움도 받을 수 없는 그날을 두려워 하라
124۞ وَإِذِ ابْتَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ رَبُّهُ بِكَلِمَاتٍ فَأَتَمَّهُنَّ ۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا ۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِي ۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِي الظَّالِمِينَ
상기하라 주님이 명령으 로써 아브라함을 시험할때 그는 그것들을 이행하였으니 하나님이 말씀하사 보라 내가 너를 인류의 지도자로 임명하도다 아브라함이 가로되 저의 후손으로부터 지도자 들이 있을 것입니까 물으니 말씀 하사 나의 약속은 우매한 자들을 포함하지 않으리라 하시더라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
122

번역 — 알-바카라 122

장 알-바카라 절 122 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 이스라엘 자손들이여 너회 들에게 베푼 나의 은혜와 너회들 을 다른…

장 절 122/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 120–124. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers