Sourate Al-Baqara Verset 127 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la…

Al-Baqara · 127/286

Traduction Translittération — Al-Baqara

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٢٧

🔤 Transliteration

Wa iz yarfa`u Ibraaheemul qawaa`ida minal Baitiwa Ismaa`eelu Rabbanaa taqabbal minnaa innaka Antas Samee`ul Aleem

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

« Al-Qawâ'id » : les fondations et les assises de la Kaaba.
« Yarf'a » : élever, construire en hauteur.
« Taqabbal » : accepte, agrée.

Interprétation de la parole d'Allah :

« Et lorsque Abraham élevait les fondations de la Maison, et Ismaël, (disant) : "Notre Seigneur, accepte de nous !" » — Rappelle, ô Prophète, le moment où Abraham et son fils Ismaël, paix sur eux, construisaient les fondations de la Kaaba sacrée, élevant ses murs avec dévotion et humilité. Tout en œuvrant, ils invoquaient leur Seigneur avec crainte et espoir : « Notre Seigneur, agrée de nous cette œuvre — la construction de cette Maison — ainsi que nos autres actes d'adoration et nos invocations. Tu es certes Celui qui entend toutes nos paroles et nos supplications, et Tu es Celui qui connais parfaitement nos intentions sincères et nos actions. »

Enseignements tirés de la parole d'Allah :

La sincérité dans l'œuvre et l'invocation accompagnant l'action sont des conditions d'acceptation par Allah.
La grandeur de la Kaaba et son caractère sacré remontent à la construction par les deux prophètes Abraham et Ismaël, paix sur eux.
L'humilité des prophètes devant Allah, malgré leur rang élevé, est une leçon d'adoration profonde.
L'importance de l'invocation dans les moments d'accomplissement des œuvres, en particulier les actes de bien.
La construction de la Maison sacrée n'était pas une fin en soi, mais un moyen de se rapprocher d'Allah et de rechercher Son agrément.
L'éducation du père à son fils dans l'obéissance à Allah et la coopération dans la piété et la bienfaisance.

🎧 Écouter

📜 Verset 125-129 — Al-Baqara

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

[Et rappelle-toi], quand nous fîmes de la Maison un lieu de visite et un asile pour les gens - Adoptez donc pour lieu de prière, ce lieu où Abraham se tint debout - Et Nous confiâmes à Abraham et à Ismaël ceci: «Purifiez Ma Maison pour ceux qui tournent autour, y font retraite pieuse, s'y inclinent et s'y prosternent.

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Et quand Abraham supplia: «O mon Seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en Allah et au Jour dernier», le Seigneur dit: «Et quiconque n'y aura pas cru, alors Je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis Je le contraindrai au châtiment du Feu [dans l'au-delà]. Et quelle mauvaise destination!»

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la Maison: «O notre Seigneur, accepte ceci de notre part! Car c'est Toi l'Audient, l'Omniscient.

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Notre Seigneur! Fais de nous Tes Soumis, et de notre descendance une communauté soumise à Toi. Et montre nous nos rites et accepte de nous le repentir. Car c'est Toi certes l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Notre Seigneur! Envoie l'un des leurs comme messager parmi eux, pour leur réciter Tes versets, leur enseigner le Livre et la Sagesse, et les purifier. Car c'est Toi certes le Puissant, le Sage!

← Verset 126 📖 Al-Baqara Verset 128 →

Al-BaqaraIndex du Coran

286Verset

MédinoiseRevelation

127Verset

Traduction — Al-Baqara 127

Sourate Al-Baqara Verset 127 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Abraham et Ismaël élevaient les assises de la…

Sourate Verset 127/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 125–129. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3