Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 127

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْقَوَاعِدَ: àwọn ìpìlẹ̀ tàbí àwọn ìsàlẹ̀ ilé, ìyẹn àwọn òkúta ìpìlẹ̀ tí a fi ń kọ́ ilé.
• الْبَيْتِ: níbí, ó ń tọ́ka sí Kaaba (Ilé Ọlọ́run ní Makkah).
• تَقَبَّلْ: gbà á, tẹ́wọ́gbà á pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn.
• السَّمِيعُ: Ẹni tí ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn.
• الْعَلِيمُ: Ẹni tí ó mọ ohun gbogbo, tí ó mọ èrò ọkàn àti iṣẹ́ wa.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ yìí:

Allahu ń sọ fún Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) pé kí ó rántí ìgbà tí Ànábì Ibrāhīm àti ọmọ rẹ̀ Ànábì Ismāʿīl ń gbé àwọn ìpìlẹ̀ Kaaba ró. Nígbà tí wọ́n ń ṣiṣẹ́ ọ̀wọ̀ yìí, wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ lọ́wọ́ Ọlọ́run wí pé: "Olúwa wa, gba iṣẹ́ wa, tẹ́wọ́gbà á. Ìwọ ni Ẹni tí ń gbọ́ àdúrà wa, Ìwọ ni Ẹni tí ó mọ gbogbo ohun tí a ń ṣe àti èrò ọkàn wa." Wọ́n ń ṣe iṣẹ́ ńlá yìí pẹ̀lú ẹ̀rù Ọlọ́run àti ìrẹ̀lẹ̀, wọ́n sì ń dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, wọ́n ń béèrè pé kí Ó gba iṣẹ́ wọn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ nípa ẹ̀sìn àti Al-Qur’ān:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ nínú iṣẹ́: Bí Ibrāhīm àti Ismāʿīl ti ń ṣe iṣẹ́ ńlá tí ó jẹ́ kíkọ́ Ilé Ọlọ́run, síbẹ̀ wọ́n ń bẹ̀bẹ̀ pé kí Ọlọ́run gba á. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fọ́nnu pẹ̀lú iṣẹ́ rere wa, kí a máa dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, kí a sì máa béèrè pé kí Ó gba iṣẹ́ wa.
2. Àdúrà ni kókó: Àwọn Ànábì ń gbàdúrà nígbà tí wọ́n ń ṣiṣẹ́. Èyí fi hàn pé àdúrà kì í ṣe ohun tí a ń ṣe nígbà tí a bá ti parí iṣẹ́ nìkan, ṣùgbọ́n ó yẹ kí ó wà pẹ̀lú wa ní gbogbo ìgbà.
3. Ọlọ́run ń gbọ́ àdúrà: Ọlọ́run ni Ẹni tí ń gbọ́ ohùn gbogbo ènìyàn, kódà nígbà tí wọ́n bá ń sọ̀rọ̀ pẹ̀lẹ́. Ó ń gbọ́ àdúrà wa, ó sì ń dáhùn ní àkókò tí Ó bá fẹ́.
4. Ìdílé tí ó ń ṣiṣẹ́ papọ̀: Ibrāhīm àti ọmọ rẹ̀ Ismāʿīl ń ṣiṣẹ́ papọ̀ nínú iṣẹ́ rere. Èyí ń kọ́ wa pé kí àwọn ìdílé máa ṣiṣẹ́ papọ̀ nínú ọ̀nà Ọlọ́run, kí wọ́n sì máa gbàdúrà papọ̀.
5. Ìfẹ́ Ọlọ́run ni àṣeyọrí: Bí Ọlọ́run kò bá gba iṣẹ́ wa, iṣẹ́ náà kò ní ní ìtumọ̀. Nítorí náà, ó yẹ kí a máa wá ìtẹ́wọ́gbà Ọlọ́run nínú gbogbo ohun tí a ń ṣe.
6. Ìtàn Àwọn Ànábì ń kọ́ wa: Nípa kíkà nípa Ibrāhīm àti Ismāʿīl, a ń kọ́ nípa ìgbàgbọ́ wọn, ìrẹ̀lẹ̀ wọn, àti ìfọkànsìn wọn. Èyí ń jẹ́ kí ẹ̀sìn Islam túbọ̀ fani mọ́ra, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí Al-Qur’ān.