سورت بقره آیت 127 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې ابراهیم د بیت الله بنیادونه اوچتول او…

بقره · 127/286

ژباړه لیکلاسته — سورت بقره

وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٢٧

🔤 Transliteration

Wa iz yarfa`u Ibraaheemul qawaa`ida minal Baitiwa Ismaa`eelu Rabbanaa taqabbal minnaa innaka Antas Samee`ul Aleem

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او كله چې ابراهیم د بیت الله بنیادونه اوچتول او (ورسره) اسمٰعیل (هم) (دواړو دا دعا كوله) اى زمونږه رَبه! زمونږ نه (دا عمل) قبول كړه، ته چې يې، خاص ته، ښه اورېدونكى، ښه عالم يې

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

وَ اذْ کَړه (اے نبي!) هغه وخت چې ابراهيم او اسماعيل د بيت الله بنسټونه پورته کول، او دواړه په عاجزۍ او خشوع سره دا دعا کوله: "اې زمونږ ربه! زمونږ نه دا عمل قبول کړه — يعنې دا چې موږ ستا د کور بنسټونه جوړوو — بېشکه ته ښه اورېدونکی يې او ښه پوهېدونکی يې."

دلته څو مهم ټکي دي چې پوهېدل اړين دي:

"القواعد": د کور بنسټونه يا پيوندونه، چې د کعبې د ودې بنسټ وو.
"يرفع": پورته کول، يعني د ديوار جوړول.
"تقبل منا": زمونږ نه قبول کړه، يعنې دا عمل زمونږ نه ومنه.

د دې آيت تفسير په دې ډول دی چې الله تعالی خپل پيغمبر ته يادونه کوي چې کله ابراهيم او اسماعيل عليهما السلام د کعبې بنسټونه پورته کول، نو دوی د الله تعالی په حضور کې په ډېر عاجزانه او مناجات کونکي انداز سره دعا کوله: "اې زمونږ ربه! زمونږ نه دا نيک عمل قبول کړه، چې ستا د کور جوړول دي، او زمونږ دعاګانې ومنه. بېشکه ته په خپلو بندګانو ښه اورېدونکی يې، چې زمونږ خبرې اوري، او ته په زمونږ په نيتونو او اعمالو ښه پوهېږې."

دا آيت مونږ ته ډېر درس راکوي: دا چې حتی انبياوو عليهما السلام هم د الله تعالی نه د خپلو اعمالو د قبوليت غوښتنه کوله، نو مونږ بايد هم تل د الله تعالی نه د خپلو نيکو اعمالو د قبوليت غوښتنه وکړو، ځکه چې عمل قبولول د الله تعالی په لاس کې دي. او بل دا چې نيت بايد پاک وي، ځکه الله تعالی په زمونږ په نيتونو ښه پوهېږي. او درېم دا چې دعا په عاجزۍ او خشوع سره کول ډېر مهم دي، لکه څنګه چې ابراهيم او اسماعيل عليهما السلام کوله.

دا آيت مونږ ته د توحيد او د الله تعالی د عبادت په لاره کې د استقامت درس راکوي، او دا چې هر نيک عمل بايد د الله تعالی د رضا لپاره وي، نه د ځان د ښودلو لپاره. او که مونږ د الله تعالی په لاره کې عمل وکړو، نو الله تعالی به زمونږ عملونه قبول کړي او مونږ ته به اجر راکړي، لکه څنګه چې يې د ابراهيم او اسماعيل عليهما السلام عمل قبول کړ او د کعبې جوړول يې د امت لپاره د برکت او هدايت سبب وګرځول.

📜 آیت 125-129 — سورت بقره

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ

او كله چې مونږه بیت الله د خلقو لپاره د جمع كېدو او د امن ځای وګرځاوه، او (مونږ وویل:) له مقامِ ابراهیم نه’’لمونځ ځای‘‘ جوړ كړئ، او مونږ ابراهیم او اسمٰعیل ته كلك حكم وكړ دا چې تاسو (دواړه) زما كور د طواف كوونكو او اعتكاف كوونكو او ركوع كوونكو، سجده كوونكو لپاره ښه پاك كړئ

126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

او كله چې ابراهیم وویل: اى زما ربه! دا (ځای) امن ناكه ښار جوړ كړه، او د ده اوسېدونكوته له مېوو نه روزي وركړه، (خو) په دوى كې يواځې هغه چا ته چې په الله او په ورځ د اخرت يې ایمان راوړى وي۔ (الله) وویل: او څوك چې كافر شو، نو هغه ته به لږه فايده وركړم، بیا به هغه په زوره د اور عذاب ته بوځم او هغه د ورتلو بد ځای دى

127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

اى زمونږه ربه! مونږ ستا (حكم) منونكي جوړكړه او زمونږه په اولاد كې (هم) یوه ډله ستا حكم منونكې (جوړه كړه) او مونږ ته زمونږ د عبادت طریقې وښَیَه او زمونږه توبه قبوله كړه، یقینًا همدا ته ډېر ښه توبه قبلوونكى، بې حده رحم كوونكى يې

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

اى زمونږه ربه! دې (خلقو) ته له هم دوى نه یو رسول ولېږه، چې دوى ته ستا ایتونه تلاوت كوي او دوى ته كتاب (قرآن) او حكمت (سنت) ښَیي او دوى پاكوي، یقینًا، هم دا ته، ډېر غالب، ښه حكمت والا يې

→ آیت 126 📖 بقره آیت 128 ←

بقرهقرآن فهرست

286آیت

MedinanRevelation

127آیت

ژباړه — بقره 127

سورت بقره آیت 127 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او كله چې ابراهیم د بیت الله بنیادونه اوچتول او…

سورت آیت 127/286 — سورت بقره البقرة (Medinan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت بقره واورئ, سورت بقره ژباړه, سورت بقره mp3, سورت بقره pdf. آیت 125–129. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3