Аль-Бакара · 127/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٢٧
Wa iz yarfa`u Ibraaheemul qawaa`ida minal Baitiwa Ismaa`eelu Rabbanaa taqabbal minnaa innaka Antas Samee`ul Aleem
📖 На русском
И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу (И к Господу в молитве обратились): "О наш Господь! Прими (сие) от нас. Ведь Ты, поистине, все слышишь и все знаешь!
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • القواعد — основы, фундамент (стены, возводимые на фундаменте).
  • يرفع — поднимает, возводит, строит.
  • تقبل — прими (наши дела), одари Своим принятием.

Толкование аята:

О, Пророк! Вспомни то великое событие, когда пророк Ибрахим (Авраам) и его сын пророк Исмаил (Измаил), мир им обоим, возводили основы Священного Дома — Каабы. Они поднимали стены, и в этот момент их сердца были переполнены смирением и любовью к Всевышнему. Они обращались к Аллаху с искренней мольбой: «Господь наш! Прими от нас это дело — строительство Твоего Дома, а также все наши благие деяния и молитвы. Поистине, Ты — Слышащий все наши слова и обращения, и Ты — Знающий все наши намерения и сокровенные мысли».

Этот аят учит нас величайшему уроку: даже пророки, которые были самыми любимыми рабами Аллаха и совершали величайшие деяния, не полагались на свои заслуги, а просили Всевышнего принять их труды. Они знали, что принятие дел — это милость Аллаха, а не право человека. Поэтому и мы, совершая любые благие поступки — будь то молитва, пост, помощь ближнему или строительство мечети, — должны всегда обращаться к Аллаху с мольбой: «Господь наш, прими от нас!» Ведь Аллах слышит каждое наше слово и знает каждое наше намерение.

Обратите внимание на прекрасное сочетание имён Всевышнего: ас-Сами' (Слышащий) и аль-'Алим (Знающий). Это означает, что Аллах слышит не только наши уста, но и то, что скрыто в наших сердцах. Он знает, искренни ли мы в своих делах или же ищем похвалы людей. Поэтому, дорогой мусульманин, очищай свои намерения и помни: Аллах видит и слышит всё. И если ты искренне стремишься к Его довольству, Он непременно примет твои дела и одарит тебя Своей щедростью — как принял дело Своих возлюбленных пророков Ибрахима и Исмаила.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что величие дел — не в их количестве, а в искренности и в постоянном обращении к Аллаху с просьбой о принятии. Ведь именно так поступали лучшие из творений — пророки, мир им всем.

🎧 Слушать

📜 Аят 125-129 — Аль-Бакара

125وَإِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَأَمْنًا وَاتَّخِذُوا مِن مَّقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى ۖ وَعَهِدْنَا إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ أَن طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّائِفِينَ وَالْعَاكِفِينَ وَالرُّكَّعِ السُّجُودِ
И (вспомните): назначили Мы этот Дом Для собирания людей въедино И безопасным местом (для людей), - Возьмите место Ибрахима для себя молельней. Поставили в Завет Мы Ибрахиму и его сыну Исмаилу Очистить этот Дом (от скверны) Для совершающих обход, Для предающихся (благочестивым думам), Для преклонившихся (в молитве пред Аллахом), Простертых ниц пред именем Его.
126وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ رَبِّ اجْعَلْ هَٰذَا بَلَدًا آمِنًا وَارْزُقْ أَهْلَهُ مِنَ الثَّمَرَاتِ مَنْ آمَنَ مِنْهُم بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ ۖ قَالَ وَمَن كَفَرَ فَأُمَتِّعُهُ قَلِيلًا ثُمَّ أَضْطَرُّهُ إِلَىٰ عَذَابِ النَّارِ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
И (вспомните), как Ибрахим сказал: "Господь мой! Сделай безопасным этот город! И надели его людей плодами - лишь тех из них, Которые в Аллаха и Последний День уверовали (всей душой)". (Господь) сказал: "А тем, кто не уверовал, Я насладиться дам лишь на недолгий срок, - Потом Я их повергну в огненную муку, И скверным будет это назначенье!"
127وَإِذْ يَرْفَعُ إِبْرَاهِيمُ الْقَوَاعِدَ مِنَ الْبَيْتِ وَإِسْمَاعِيلُ رَبَّنَا تَقَبَّلْ مِنَّا ۖ إِنَّكَ أَنتَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу (И к Господу в молитве обратились): "О наш Господь! Прими (сие) от нас. Ведь Ты, поистине, все слышишь и все знаешь!
128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Господь наш! Сделай нас покорными Тебе, И подчини потомков наших Своей воле, И укажи обряды и места для поклонений, К нам милостиво лик Свой обрати, - Ведь обращающ Ты и милосерд!
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
О наш Господь! Яви Ты им посланника из них самих, Кто им прочтет Твои айаты, Писанию и мудрости обучит, Очистит души их от скверны, - Поистине, всесилен Ты и мудрости исполнен!"
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
127Аят

Перевод — Аль-Бакара 127

Сура Аль-Бакара Аят 127 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И (вспомните), как Ибрахим и Исмаил Воздвигли Дому этому основу…

Сура Аят 127/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 125–129. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.