আল-বাকারা · 130/286
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-বাকারা
وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ  ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 বাংলা অর্থ
ইব্রাহীমের ধর্ম থেকে কে মুখ ফেরায়? কিন্তু সে ব্যক্তি, যে নিজেকে বোকা প্রতিপন্ন করে। নিশ্চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দের অর্থ:

  • يَرْغَبُ عَنْ — বিমুখ হওয়া, পরিত্যাগ করা।
  • مِلَّةِ — ধর্ম, শরীয়ত, পথ।
  • سَفِهَ نَفْسَهُ — নিজেকে ক্ষতিগ্রস্ত করা, নিজের আত্মাকে হেয় ও ধ্বংসের মুখে নিক্ষেপ করা। 'সাফিহা' অর্থ মূর্খ ও নির্বোধ, যে জ্ঞানহীন ও দুর্বল বুদ্ধির কারণে সঠিক পথ থেকে বিচ্যুত হয়।
  • اصْطَفَيْنَاهُ — আমরা তাকে মনোনীত করেছি, বিশেষভাবে বেছে নিয়েছি।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, ইবরাহীম (আঃ)-এর ধর্ম ও পথই হলো একমাত্র সত্য ও সরল পথ। এই পথ থেকে বিমুখ হওয়া বা অন্য কোনো পথকে গ্রহণ করা সম্পূর্ণ মূর্খতা ও নিজের আত্মার প্রতি জুলুম করা। যারা ইবরাহীম (আঃ)-এর এই একনিষ্ঠ তাওহীদভিত্তিক ধর্ম থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়, তারা আসলে নিজেদেরকেই ক্ষতিগ্রস্ত করে। কারণ, তারা সত্যকে ছেড়ে মিথ্যার পথে চলে, জ্ঞান-বুদ্ধিকে বিসর্জন দিয়ে অজ্ঞতাকে বরণ করে নেয়। এমন আচরণ কেবল সেই ব্যক্তিই করতে পারে, যে নিজের আত্মার মর্যাদা বোঝে না এবং নিজেকে ধ্বংসের দিকে ঠেলে দেয়।

এরপর আল্লাহ তাআলা ইবরাহীম (আঃ)-এর মর্যাদা বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন, আমরা তাকে দুনিয়াতেই মনোনীত করেছি—নবুওয়াত ও রিসালাতের জন্য বেছে নিয়েছি এবং তাকে আমাদের বন্ধু (খলিল) বানিয়েছি। তিনি তাওহীদের এমন এক উজ্জ্বল দৃষ্টান্ত স্থাপন করেছেন যা কিয়ামত পর্যন্ত মুমিনদের জন্য পথপ্রদর্শক। আর আখিরাতেও তিনি সেই সৎকর্মশীল বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হবেন, যারা আল্লাহর আদেশ পালন করে জান্নাতের সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভ করবে। ইবরাহীম (আঃ)-এর জন্য দুনিয়া ও আখিরাত—উভয় জগতেই রয়েছে সম্মান ও সাফল্য।


শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ইবরাহীম (আঃ)-এর ধর্মই হলো প্রকৃত ইসলাম—যা তাওহীদ, একনিষ্ঠতা ও আল্লাহর প্রতি পূর্ণ আত্মসমর্পণের নাম। এই পথই একমাত্র মুক্তির পথ।
  2. সত্য ধর্ম থেকে বিমুখ হওয়া কোনো বুদ্ধিমানের কাজ নয়; এটি সম্পূর্ণ মূর্খতা ও আত্ম-ধ্বংসের সামিল। সুতরাং প্রতিটি মুমিনের উচিত নিজের জ্ঞান-বুদ্ধিকে কাজে লাগিয়ে সত্যকে আঁকড়ে ধরা।
  3. আল্লাহর মনোনীত বান্দারা দুনিয়াতেই সম্মানিত হন এবং আখিরাতেও তাদের জন্য রয়েছে সর্বোচ্চ মর্যাদা। তাই আমাদের উচিত তাদের পথ অনুসরণ করা এবং তাদের আদর্শকে জীবনে বাস্তবায়ন করা।
  4. নিজের আত্মার প্রতি জুলুম করা থেকে বিরত থাকা—অর্থাৎ নিজেকে গুনাহ ও পাপাচার থেকে রক্ষা করা, কারণ এটিই প্রকৃত সাফল্য।
  5. এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ধর্মীয় পথে অটল থাকা এবং আল্লাহর মনোনীত নবী-রাসূলদের আদর্শ অনুসরণ করাই হলো দুনিয়া ও আখিরাতের সাফল্যের চাবিকাঠি।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 128-132 — আল-বাকারা

128رَبَّنَا وَٱجۡعَلۡنَا مُسۡلِمَيۡنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَآ أُمَّةً مُّسۡلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبۡ عَلَيۡنَآۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ 
পরওয়ারদেগার! আমাদের উভয়কে তোমার আজ্ঞাবহ কর এবং আমাদের বংশধর থেকেও একটি অনুগত দল সৃষ্টি কর, আমাদের হজ্বের রীতিনীতি বলে দাও এবং আমাদের ক্ষমা কর। নিশ্চয় তুমি তওবা কবুলকারী। দয়ালু।
129رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ 
হে পরওয়ারদেগার! তাদের মধ্যে থেকেই তাদের নিকট একজন পয়গম্বর প্রেরণ করুণ যিনি তাদের কাছে তোমার আয়াতসমূহ তেলাওয়াত করবেন, তাদেরকে কিতাব ও হেকমত শিক্ষা দিবেন। এবং তাদের পবিত্র করবেন। নিশ্চয় তুমিই পরাক্রমশালী হেকমতওয়ালা।
130وَمَن يَرۡغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبۡرَٰهِـۧمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفۡسَهُۥۚ وَلَقَدِ ٱصۡطَفَيۡنَٰهُ فِي ٱلدُّنۡيَاۖ وَإِنَّهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ لَمِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ 
ইব্রাহীমের ধর্ম থেকে কে মুখ ফেরায়? কিন্তু সে ব্যক্তি, যে নিজেকে বোকা প্রতিপন্ন করে। নিশ্চয়ই আমি তাকে পৃথিবীতে মনোনীত করেছি এবং সে পরকালে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত।
131إِذۡ قَالَ لَهُۥ رَبُّهُۥٓ أَسۡلِمۡۖ قَالَ أَسۡلَمۡتُ لِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
স্মরণ কর, যখন তাকে তার পালনকর্তা বললেনঃ অনুগত হও। সে বললঃ আমি বিশ্বপালকের অনুগত হলাম।
132وَوَصَّىٰ بِهَآ إِبۡرَٰهِـۧمُ بَنِيهِ وَيَعۡقُوبُ يَٰبَنِيَّ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصۡطَفَىٰ لَكُمُ ٱلدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسۡلِمُونَ 
এরই ওছিয়ত করেছে ইব্রাহীম তার সন্তানদের এবং ইয়াকুবও যে, হে আমার সন্তানগণ, নিশ্চয় আল্লাহ তোমাদের জন্য এ ধর্মকে মনোনীত করেছেন। কাজেই তোমরা মুসলমান না হয়ে কখনও মৃত্যুবরণ করো না।
আল-বাকারাকুরআন সূচী
286আয়াত
মাদানীRevelation
130আয়াত

অনুবাদ — আল-বাকারা 130

সূরা আয়াত 130/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 128–132. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না