El-Bekara · 130/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 Na Bosanskom
Vjeru Ibrahimovu izbjegava samo onaj koji ne drži do sebe. A Mi smo njega na ovome svijetu odabrali, i na onome će biti među dobrima.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Jergabu" – odvrati se, okrene se od nečega.
  • "Milleti Ibrahim" – vjera i zakon Ibrahima, a.s.
  • "Sefihe" – lahkomislen, neznalica, onaj koji je izgubio vlastitu dušu.
  • "Istafajnahu" – odabrali smo ga, posebno ga izdvojili.

Tumačenje ajeta:

Niko se ne odvraća od vjere Ibrahima, a.s. – koja je u suštini islam, pokornost Allahu – osim onoga ko je sebi nanio štetu svojom lahkomislenošću i neznalaštvom. Takav čovjek je izgubio vlastitu dušu, jer je napustio istinu i slijedio zabludu, te je time sebe lišio sreće i spasa.

Ovaj ajet naglašava da je Ibrahim, a.s., bio odabran od Allaha još na ovom svijetu, te mu je data poslanica i učinjen je Božijim prijateljem (halilom). Na ahiretu će biti među onima koji su činili dobra djela i koji su dostigli najviše stepene – među vjerovjesnicima i pravednicima u Džennetu.

Odvraćanje od Ibrahimove vjere nije znak mudrosti niti razuma, već je isključivo plod neznalaštva i duhovne praznine. Svako ko posjeduje zdrav razum i čisto srce prepoznat će istinu u toj vjeri i slijediti je.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjera Ibrahima, a.s., je temelj islama – i svako ko je svjesno napusti, čini to iz neznalaštva i gubitka vlastite duše.
  2. Allah bira koga želi – On je odabrao Ibrahima, a.s., za poslanika i prijatelja, što pokazuje da je čast poslanstva Božiji odabir, a ne ljudska zasluga.
  3. Nagrada za iskrenu vjeru – Ibrahim, a.s., će na ahiretu biti među pravednicima, što nas podstiče da se trudimo u vjeri i dobrim djelima kako bismo i mi dostigli visoke stepene.
  4. Čuvanje vlastite duše – ovaj ajet nas uči da ne smijemo dozvoliti da nas strasti i neznanje odvedu od istine, jer je to gubitak koji ničim ne može biti nadoknađen.
  5. Ljubav prema Ibrahimu, a.s. – slijedeći njegovu vjeru i njegov put, mi iskazujemo ljubav prema njemu i prema Allahu, što je put ka sreći na oba svijeta.


📜 Ajet 128-132 — Sura El-Bekara

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Gospodaru naš, učini nas dvojicu Tebi odanim, i porod naš neka bude odan Tebi, i pokaži nam obrede naše i oprosti nam, jer Ti primaš pokajanje i samilostan si!
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Gospodaru naš, pošalji im poslanika, jednog od njih, koji će im ajete Tvoje kazivati i Knjizi ih i mudrosti učiti i očistiti ih, jer Ti si, uistinu, silan i mudar!"
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Vjeru Ibrahimovu izbjegava samo onaj koji ne drži do sebe. A Mi smo njega na ovome svijetu odabrali, i na onome će biti među dobrima.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Kada mu je Gospodar njegov rekao: "Budi poslušan!" – on je odgovorio: "Ja sam poslušan Gospodaru svjetova!"
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
I Ibrahim ostavi u amanet sinovima svojim a i Jakub: "Sinovi moji, Allah vam je odabrao pravu vjeru, i nipošto ne umirite drugačije nego kao muslimani!"
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
130Ajet

Prijevod — El-Bekara 130

Sura El-Bekara Ajet 130 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Vjeru Ibrahimovu izbjegava samo onaj koji ne drži do sebe.…

Sura Ajet 130/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 128–132. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers