El-Bekare · 130/286
Përkthim Transliterim — Surja El-Bekare
وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠
Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen
📖 Në Shqip
Fesë së Ibrahimit i shmanget vetëm ai që nuk e njeh vetveten. Na me të vërtetë atë e kemi zgjedhë në këtë botë, e ai, edhe në botën tjetër do të jetë ndër të mirët.

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • "Yerğabu" (رَغِبَ عَن): Largohet, refuzon, kthen shpinën.
  • "Milleti Ibrahimit" (مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ): Feja dhe rruga e drejtë e Profetit Ibrahim (paqja qoftë mbi të).
  • "Sefihe" (سَفِهَ): E uli veten, e humbi, veproi me mendjelehtësi dhe injorancë.
  • "Istafajnahu" (اصْطَفَيْنَاهُ): E zgjodhëm, e veçuam dhe e nderuam.

Tefsiri i Ajetit:

Allahu i Lartësuar e bën të qartë se askush nuk largohet nga feja e Ibrahimit (paqja qoftë mbi të) – e cila është feja e monoteizmit të pastër dhe e nënshtrimit ndaj Allahut – përveç atij që e ka poshtëruar veten e tij, duke vepruar me injorancë dhe pa mendje të shëndoshë. Një njeri i tillë, me zgjedhjen e tij të gabuar, i ka bërë dëm vetes së tij, duke e hedhur larg së vërtetës dhe duke zgjedhur rrugën e humbjes.

Pastaj Allahu na tregon se Ai e zgjodhi Ibrahimin (paqja qoftë mbi të) në këtë botë për të qenë profet dhe të dërguar, duke e bërë atë prijës të njerëzimit në besimin e pastër. Dhe në botën tjetër, ai do të jetë ndër të devotshmit dhe të përsosurit, që do të arrijnë shkallët më të larta në Xhenet, së bashku me profetët e tjerë.

Përfitimet nga Ajeti:

  1. Feja e Ibrahimit (paqja qoftë mbi të) është feja e vërtetë dhe e vetmja rrugë që të çon te kënaqësia e Allahut; kush e braktis atë, në realitet i ka bërë dëm vetes.
  2. Largimi nga e vërteta nuk është shenjë e mençurisë, por shenjë e injorancës dhe e mendjelehtësisë – prandaj duhet të kërkojmë dituri dhe udhëzim.
  3. Zgjedhja e Allahut për profetët e Tij tregon se nderi i vërtetë nuk matet me pasuri apo pozitë, por me devotshmëri dhe bindje ndaj Allahut.
  4. Ky ajet na fton ta duam Profetin Ibrahim (paqja qoftë mbi të) dhe ta ndjekim rrugën e tij, sepse ai është shembulli më i mirë i besimit të pastër dhe i dorëzimit të plotë ndaj Zotit.
  5. Shpresa për Xhenetin dhe shkallët e larta atje duhet të na shtyjë që të qëndrojmë fort në fenë e drejtë dhe të mos lejojmë që dëshirat e kota të na largojnë nga rruga e Allahut.


📜 Ajet 128-132 — Surja El-Bekare

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
O Zoti ynë bëna neve të përulun ndaj urdhërave Tuaja! Dhe bënë që pasardhësit tanë të jenë të përulur ndaj urdhërave Tua, dhe tregona format e ceremonive të Haxhit! Pranoje edhe pendimin tonë, se padyshim, Ti i pranon pendimet dhe je mëshirues i madh!
129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
O Zoti ynë! Dërgo në mesin e tyre një pejgamber prej tyre, që do t’u lexojë ajetet (versetet) Tuaja, dhe t’ua mësojë atyre Librin dhe t’i ofrojë dijeni të përsosur e t’i pastrojë ata (prej fajesh), se, me të vërtetë, Ti je i plotëfuqishëm dhe i gjithëdijshëm!”
130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ
Fesë së Ibrahimit i shmanget vetëm ai që nuk e njeh vetveten. Na me të vërtetë atë e kemi zgjedhë në këtë botë, e ai, edhe në botën tjetër do të jetë ndër të mirët.
131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Kur Zoti i tij i tha (Ibrahimit): “Bëhu i bindshëm!” – ai u përgjegj: “Unë i jam bindur Zotit të gjithësisë!”
132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ
Ibrahimi u rekomandoi këtë fëmijëve të tij, po edhe Jakubi: “O bijt e mi! perëndia me të vërtetë ka zgjedhë për ju fenë e vërtetë, dhe mos vdisni ndryshe veçse duke qenë muslimanë!”
El-BekareIndeksi i Kuranit
286Ajet
MedinanRevelation
130Ajet

Përkthim — El-Bekare 130

Surja El-Bekare Ajet 130 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : Fesë së Ibrahimit i shmanget vetëm ai që nuk e…

Surja Ajet 130/286 — Surja El-Bekare البقرة (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Bekare Dëgjo, Surja El-Bekare Përkthim, Surja El-Bekare mp3, Surja El-Bekare pdf. Ajet 128–132. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers