Сураи Аль-Бакара Оят 130 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобад, ҷуз он ки…

Аль-Бакара · 130/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ ۝١٣٠

🔤 Transliteration

Wa manny yarghabu `am-Millarti Ibraaheema illaa man safiha nafsah; wa laqadis tafainaahu fid-dunyaa wa innaho fil aakhirati laminas saaliheen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобад, ҷуз он ки худро бехирад сохта бошад? Иброҳимро дар дунё баргузидем ва ӯ дар охират низ аз шоистагон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

يَرْغَبُ عَن: рӯй гардондан аз чизе, тарк кардани он.
مِّلَّةِ: дину шариат, роҳу ойини пайравӣ.
سَفِهَ نَفْسَهُ: худро нодонӣ ва беақлӣ кард, яъне худро хор кард ва зиён расонд.
اصْطَفَيْنَاهُ: ӯро интихоб кардем, баргузидем.
الصَّالِحِينَ: некӯкорон, касоне ки ҳуқуқи Худоро адо кардаанд.

Тафсири оят:

Ҳеҷ кас аз дини Иброҳим (алайҳис-салом), ки дини ислом аст, рӯй намегардонад ва ба дини дигар рӯ намеоварад, магар касе ки худро ба нодонӣ ва беақлӣ афкандааст. Чунин шахс бо интихоби гумроҳӣ ба ҷои ҳидоят, барои худ хорӣ ва пастӣ харидааст. Ва ҳамоно Мо Иброҳимро дар дунё баргузида ва интихоб кардем, то паёмбар ва дӯсти Худ бошад. Ва бешак, ӯ дар охират низ аз зумраи некӯкорон аст, ки ҳуқуқи Худоро адо карда ва ба баландтарин дараҷаҳо ноил гардидааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят моро водор мекунад, ки ба дини Иброҳим (алайҳис-салом), ки ҳамон дини ислом аст, бо дили гарм ва боварӣ пайравӣ кунем.
Рӯй гардондан аз ин дини ҳақ, нишонаи нодонӣ ва зиён ба худи инсон аст, на ба Худо ё дини Ӯ.
Худованд Иброҳимро дар дунё баргузид ва дар охират низ аз некӯкорон аст, ки ин ҳавасмандӣ ба пайравӣ аз роҳи ӯро зиёд мекунад.
Ислом дини сарчашмаи он Иброҳим аст ва пайравӣ аз он моро ба саодати дунёву охират мерасонад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки бояд қадри неъмати ҳидоятро донем ва аз он ғофил нашавем.

📜 Оят 128-132 — Сураи Аль-Бакара

128رَبَّنَا وَاجْعَلْنَا مُسْلِمَيْنِ لَكَ وَمِن ذُرِّيَّتِنَا أُمَّةً مُّسْلِمَةً لَّكَ وَأَرِنَا مَنَاسِكَنَا وَتُبْ عَلَيْنَا ۖ إِنَّكَ أَنتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ

Эй Парвардигори мо, моро фармонбардори хеш соз ва низ фарзандони моро фармонбардори хеш гардон ва тариқаи ҳаҷамонро ба мо биёмуз ва тавбаи мо бипазир, ки ту тавбапазиранда ва меҳрубон ҳастӣ!

129رَبَّنَا وَابْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ ۚ إِنَّكَ أَنتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ

Эй Парвардигори мо, аз миёнашон паёмбаре бар онҳо бифирист, то оёти туро бар онҳо бихонад ва ба онҳо китобу ҳикмат биёмӯзад ва онҳоро покиза созад ва ту пирӯзманду ҳаким ҳастӣ!

130وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مَن سَفِهَ نَفْسَهُ ۚ وَلَقَدِ اصْطَفَيْنَاهُ فِي الدُّنْيَا ۖ وَإِنَّهُ فِي الْآخِرَةِ لَمِنَ الصَّالِحِينَ

131إِذْ قَالَ لَهُ رَبُّهُ أَسْلِمْ ۖ قَالَ أَسْلَمْتُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ

Ва Парвардигораш ба ӯ гуфт: «Таслим шав». Гуфт: «Ман дар баробари Парвардигори ҷаҳониён таслимам».

132وَوَصَّىٰ بِهَا إِبْرَاهِيمُ بَنِيهِ وَيَعْقُوبُ يَا بَنِيَّ إِنَّ اللَّهَ اصْطَفَىٰ لَكُمُ الدِّينَ فَلَا تَمُوتُنَّ إِلَّا وَأَنتُم مُّسْلِمُونَ

Иброҳим ба фарзандони худ васият кард, ки дар баробари Худо таслим шаванд. Ва Яъқуб ба фарзандони худ гуфт: «Эй фарзандони ман, Худо барои шумо ин динро баргузидааст, мабод бимиред, бе он ки ба он гардан ниҳода бошед».

← Оят 129 📖 Аль-Бакара Оят 131 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

130Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 130

Сураи Аль-Бакара Оят 130 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чӣ касе аз дини Иброҳим рӯй барметобад, ҷуз он ки…

Сураи Оят 130/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 128–132. Ба Тоҷикӣ: Русский.