Al-Baqarah · 137/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣٧
Fa in aamanoo bimisli maaa aamantum bihee faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa hum fee shiqaaq; fasayakfeekahumul laah; wa Huwas Samee`ul Aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (dengan kamu). Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِمِثْلِ مَا آمَنْتُمْ بِهِ — yakni dengan iman yang sama seperti iman kalian (umat Islam) kepada Allah, para malaikat-Nya, kitab-kitab-Nya, dan para rasul-Nya tanpa membeda-bedakan.
  • تَوَلَّوْا — berpaling dan menolak untuk beriman.
  • شِقَاقٍ — perselisihan, permusuhan, dan penentangan yang mendalam.

Tafsir Ayat:

Wahai kaum mukminin, jika orang-orang kafir dari kalangan Yahudi, Nasrani, dan lainnya beriman dengan iman yang semisal dengan iman kalian—yakni beriman kepada seluruh kitab yang diturunkan Allah dan seluruh rasul yang diutus-Nya tanpa membeda-bedakan antara satu rasul dengan rasul lainnya, serta menerima syariat yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ—maka sungguh mereka telah mendapatkan petunjuk menuju jalan yang lurus dan diridhai Allah. Namun jika mereka berpaling dan enggan menerima kebenaran yang kalian serukan, maka sesungguhnya mereka berada dalam perselisihan dan permusuhan yang mendalam terhadap kebenaran. Mereka menentang Allah dan rasul-Nya, dan itu hanya akan membawa kerugian bagi diri mereka sendiri.

Maka janganlah bersedih wahai Nabi Muhammad, dan jangan pula kalian gentar. Allah akan mencukupkanmu dari kejahatan dan tipu daya mereka. Sungguh, Allah telah membuktikan janji-Nya ini dengan mengusir Bani Nadhir dari Madinah, menumpas Bani Quraizhah, dan menjadikan kaum Ahli Kitab membayar jizyah dalam keadaan tunduk dan hina. Allah Maha Mendengar segala ucapan mereka yang penuh kedustaan dan hujatan, dan Maha Mengetahui segala niat buruk serta perbuatan mereka yang tersembunyi. Tidak ada satu pun yang luput dari pengetahuan-Nya, dan Dia akan membalas setiap amal dengan keadilan-Nya.


Sentuhan Dakwah:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah keyakinan yang menenangkan hati: bahwa Allah tidak pernah membiarkan hamba-hamba-Nya yang beriman berjuang sendirian. Ketika kita berpegang teguh pada kebenaran, Allah senantiasa bersama kita dan akan menolong kita dari segala macam permusuhan. Maka janganlah pernah ragu untuk beriman dengan sepenuh hati kepada seluruh ajaran Islam, karena iman yang utuh—tanpa membeda-bedakan antara satu rasul dengan lainnya—adalah kunci petunjuk dan kebahagiaan di dunia maupun akhirat. Dan jika ada pihak-pihak yang berpaling dan memusuhi kebenaran, serahkanlah urusan mereka kepada Allah, karena Dia-lah sebaik-baik Pelindung dan Penolong.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 135-139 — Al-Baqarah

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Dan mereka berkata: "Hendaklah kamu menjadi penganut agama Yahudi atau Nasrani, niscaya kamu mendapat petunjuk". Katakanlah: "Tidak, melainkan (kami mengikuti) agama Ibrahim yang lurus. Dan bukanlah dia (Ibrahim) dari golongan orang musyrik".
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Katakanlah (hai orang-orang mukmin): "Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Isma'il, Ishaq, Ya'qub dan anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa serta apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhannya. Kami tidak membeda-bedakan seorangpun diantara mereka dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya".
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman kepadanya, sungguh mereka telah mendapat petunjuk; dan jika mereka berpaling, sesungguhnya mereka berada dalam permusuhan (dengan kamu). Maka Allah akan memelihara kamu dari mereka. Dan Dialah Yang Maha Mendengar lagi Maha Mengetahui.
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
Shibghah Allah. Dan siapakah yang lebih baik shibghahnya dari pada Allah? Dan hanya kepada-Nya-lah kami menyembah.
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
Katakanlah: "Apakah kamu memperdebatkan dengan kami tentang Allah, padahal Dia adalah Tuhan kami dan Tuhan kamu; bagi kami amalan kami, dan bagi kamu amalan kamu dan hanya kepada-Nya kami mengikhlaskan hati,
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
137Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 137

Surat Al-Baqarah Ayat 137 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Maka jika mereka beriman kepada apa yang kamu telah beriman…

Surat Ayat 137/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 135–139. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu