Sura Al-Baqarah — Aya 137

1. Ṭefsir n wawalen i yeḥwajen almad:

* آمَنُوا (amnen): D anamk n wawal "amnen" ɣer yis-sen, d tirmit n wawal "iman" (aliman).

* بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ (s wemcabi n wayen tumnem yis): "Mithl" d anamk n "amcabi" neɣ "amḍan". "Mā" d ism n lemṣed. Anamk: s wemcabi n wayen tumnem yis, neɣ s yiman am win-nwen.

* اهْتَدَوا (ihdaw): D tirmit n wawal "ahday" (tifrat ɣer ubrid n lḥeqq).

* تَوَلَّوْا (tuwwlen): D tirmit n wawal "tawla" (aɛrad, aḍfer ɣer deffir).

* شِقَاقٍ (cciqa q): D anamk n "amxalaf", "taɛdawt", d "afraq" gar yemdanen.

* فَسَيَكْفِيكَهُمُ (ad k-ikfi): D tirmit n wawal "kifaya" (aseḥbiber, aseḥbes ɣef lḥif).

* السَّمِيعُ (Amesli): D win i yeslanen akk timiṭ.

* الْعَلِيمُ (Amusnaw): D win i yeẓṛan akk tɣawsiwin.

1. Ṭefsir n uyya:

Ay aya n lqur’an tettarra tamuɣli ɣer wid i ggin l’iman seg wat Yahud d wat Nṣara d wid-nniḍen. Tini-asen: Ma yella amnen s wemcabi n wayen tumnem yis, ay a Muslims, s wayen i d-yewwi uṛasul, d ayen i d-yeffɣen seg lḥeqq, ihi niḍen ḥeqqen ad ilin ɣef ubrid n tifrat d ubrid n lḥeqq i tḥemmel Sidi Ṛebbi. Ma yella ḍefren tikli-nsen, ɛraden ɣef l’iman, ma neɣ skaddben i l’anbiya meṛṛa neɣ i kra seg-sen, ihi nitni atni deg umxalaf d taɛdawt, ur ḥeqqen ara ad ilin ɣef ubrid n lḥeqq. Ay a Nebi, ur tḥezzn ara ɣef waya, acku Sidi Ṛebbi ad k-iḥrez seg ccer-nsen, ad k-yekfi, ad k-yesleḥ ɣef ufus-nsen, ad k-yefk tazmert ɣef ufus-nsen. Neṭṭa d Amesli i yeslanen akk timiṭ-nsen, d Amusnaw i yeẓṛan akk ayen i xeddmen, ayen i ttxayalen deg wulawen-nsen, d ayen i ggan deg tudert-nsen.

1. Aɣbalu n l’iman d lḥeqq:

Ay a imdanen, ẓret amek i d-yesbeggen Sidi Ṛebbi aḥric-a n lqur’an s wudem n lehna d ṛṛeḥma. L’iman d ttbut n wul, d tifrat n webrid. Ma yella amdan yumen s wayen i d-yewwi uṛasul, ihi yeḍfer abrid n tifrat d ubrid n lḥeqq. Ma yella yeɛrad, ihi atan deg umxalaf d taɛdawt, d ayen i t-yessebgan ɣer lḥif d ṭṭlam. D acu i t-yessebgan ɣer lḥif? D aɛrad-nnes ɣef lḥeqq, d aseqqer-nnes ɣer l’anbiya, d aseqqer-nnes ɣer wayen i d-yewwi uṛasul. Maca Sidi Ṛebbi d Amḥafad, d Aɛawad, d Ameṭṭi n wid i t-yumnen. Ad k-yekfi seg ccer-nsen, ad k-yesleḥ ɣef ufus-nsen. Ihi, ay a Muslims, ṭṭfet deg l’iman-nwen, ṭṭfet deg lqur’an, ṭṭfet deg wayen i d-yewwi uṛasul, acku d ayen i k-yessebgan ɣer tifrat d lḥeqq. Sidi Ṛebbi d Amesli i yeslanen timiṭ-nwen, d Amusnaw i yeẓṛan ayen i ttxayalem, d ayen i tgexdem. Ihi, ḥeqqet deg l’iman-nwen, ɛawdet ɣer Sidi Ṛebbi, acku Neṭṭa d Aɛawad, d Ameṭṭi n wid i t-yumnen.