Сураи Аль-Бакара Оят 137 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ба он чӣ шумо имон овардед, онон низ имон…

Аль-Бакара · 137/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣٧

🔤 Transliteration

Fa in aamanoo bimisli maaa aamantum bihee faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa hum fee shiqaaq; fasayakfeekahumul laah; wa Huwas Samee`ul Aleem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ба он чӣ шумо имон овардед, онон низ имон биёваранд, ҳидоят ёфтаанд. Аммо агар рӯй бартофтанд, пас бо ту дар душманиву хилофанд ва дар баробари онҳо Худо туро кофист, ки Ӯ шунаво ва доност!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душворфаҳм:

— «شِقَاق»: ихтилоф, адоват ва душманӣ.

— «تَوَلَّوْا»: рӯй гардонданд, аз даъват ба имон рӯй бартофтанд.

— «فَسَيَكْفِيكَهُمُ»: ба зудӣ Аллоҳ туро аз шарри онҳо кофист ва ҳифз мекунад.

Тафсири оят:

Пас, агар яҳудиён, насрониён ва дигар кофирон ба монанди он чизе ки шумо — мӯъминон — ба он имон овардаед, яъне ба ҳамаи паёмбарон ва китобҳои осмонӣ, аз ҷумла ба ҳазрати Муҳаммад (с) имон биёваранд, пас бешубҳа ба роҳи рост ҳидоят ёфтаанд. Ва агар аз имон рӯй гардонанд ва онро рад кунанд, пас онҳо танҳо дар ихтилоф ва адоват ҳастанд. Пас эй Паёмбар, аз душмании онҳо ғамгин нашав, зеро Аллоҳ ба зудӣ туро аз шарри онҳо кофист ва бар онҳо пирӯзӣ медиҳад. Ва Ӯ Шунавост ба гуфтори онҳо ва Доност ба ниятҳо ва аъмоли онҳо.

Фоидаҳои оят:

— Ин оят нишон медиҳад, ки меъёри ҳидоят имон ба ҳақиқати ягона аст, ки ҳамаи паёмбарон ба он даъват кардаанд; ҳар кас ба он имон оварад, ба роҳи рост расидааст.

— Имон ба ҳамаи паёмбарон ва паёмҳои осмонӣ роҳи наҷот ва саодати дуняву охират аст.

— Агар касе аз ҳақ рӯй гардонад, худро дар ихтилоф ва гумроҳӣ мебинад, на дар роҳи равшан.

— Аллоҳ мӯъминонро танҳо намегузорад; ваъда медиҳад, ки онҳоро аз шарри душманон ҳифз мекунад ва пирӯзӣ мебахшад.

— Сифатҳои «Шунаво» ва «Доно» будани Аллоҳ боиси оромии дили мӯъмин аст, зеро медонад, ки Аллоҳ гуфтору кирдори душманонро медонад ва ба онҳо ҷазо медиҳад.

— Ин оят ба мӯъминон умед мебахшад, ки бо сабр ва имон дар роҳи ҳақ устувор бошанд ва аз душманиҳо натарсанд, чунки Аллоҳ кофии онҳост.

📜 Оят 135-139 — Сураи Аль-Бакара

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Гуфтанд: «Яҳудӣ ё насронӣ шавед, то ба роҳи рост афтед». «Бигӯ: Мо дини Иброҳимро баргузидем ва ӯ мушрик набуд».

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Бигӯед: «Мо ба Худо ва оёте, ки бар мо нозил шуда ва низ он чӣ бар Иброҳиму Исмоил ва Исҳоқу Яъқуб ва сибтҳо нозил омада ва низ он чӣ ба Мӯсо ва Исо фиристода шуда ва он чӣ бар паёмбарони дигар аз ҷониби Парвардигорашон омадааст, имон овардем. Миёни ҳеҷ як аз паёмбарон фарқе намениҳем ва ҳама дар баробари Худо таслим ҳастем».

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Ин ранги Худост ва ранги чӣ касе аз ранги Худо беҳтар аст. Мо парастандагони Ӯ ҳастем.

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Бигӯ: «Оё дар бораи Худо бо мо баҳсу муҷодала мекунед? Ӯ Парвардигори мову шумост. Аъмоли мо азони мо ва аъмоли шумо азони шумост ва мо Ӯро ба покдилӣ мепарастем».

← Оят 136 📖 Аль-Бакара Оят 138 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

137Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 137

Сураи Аль-Бакара Оят 137 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ба он чӣ шумо имон овардед, онон низ имон…

Сураи Оят 137/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 135–139. Ба Тоҷикӣ: Русский.