Аль-Бакара сүресі Аят 137 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер олар сендер сенгенге сенсе, онда әлбетте тура жолды табады.…

Аль-Бакара · 137/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ ۝١٣٧

🔤 Transliteration

Fa in aamanoo bimisli maaa aamantum bihee faqadih tadaw wa in tawallaw fa innamaa hum fee shiqaaq; fasayakfeekahumul laah; wa Huwas Samee`ul Aleem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Егер олар сендер сенгенге сенсе, онда әлбетте тура жолды табады. Ал, егер теріс айналса, онда олар қарама-қайшылықта. Аллаһ Сені олардан құтқарады. Ол барлық нәрсені Естуші, бәрін Білуші

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

اهْتَدَوا: тура жолға түсті, адасудың орнына тура жолды тапты.
تَوَلَّوْا: бет бұрды, айналды, теріс айналды.
شِقَاقٍ: қайшылық, келіспеушілік, араздық, қарсылық.
فَسَيَكْفِيكَهُمُ: сені олардан қорғайды, жетеді, сақтайды.
السَّمِيعُ: естуші, барлық айтылған сөздерді еститін.
الْعَلِيمُ: білуші, барлық нәрсені білетін.

Аяттың тәпсірі:

Егер яһудилер, христиандар және басқа да иман келтірмегендер сендер иман келтірген нәрсеге – яғни пайғамбарға түсірілген уахиға – ұқсас түрде иман келтірсе, олар тура жолға түскен болар еді. Ал егер олар бет бұрып, шақырылған иманнан бас тартса, онда олар қайшылық пен араздықта қалғандар. Ей, Мұхаммед, олардың зиянынан қорықпа, Алла сені олардан қорғайды, олардың айла-тәсілдерінен сақтайды және саған жеңіс береді. Ол – олардың айтқан сөздерін еститін, ниеттері мен істерін білетін.

Осы аяттан алынатын пайдалар:

Иманның негізі бір: барлық пайғамбарларға түсірілген уахиға иман келтіру – тура жолдың кепілі.
Иманнан бас тарту адамды қайшылық пен араздыққа апарады, ал иман бірлік пен келісімге жетелейді.
Алла Тағала Өзінің елшісіне және мүміндерге қарсылардың зиянынан қорғауға уәде берген, сондықтан қорқынышқа берілмеу керек.
Алла – әркімнің сөзін еститін, ниеті мен ісін білетін, сондықтан Оған тәуекел ету – ең сенімді пана.
Бұл аят мұсылмандарды иманда берік болуға, қарсылықтарға қарамастан тура жолда тұруға шақырады.

📜 Аят 135-139 — Аль-Бакара сүресі

135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ

Олар (иудейлер мен христиандар): «Иудей болыңдар» немесе «христиан болыңдар, сонда тура жол табасыңдар», деді. Ей, Мұхаммед! Айт: «Жоқ, біз ханиф Ибраһимнің дініндеміз. Ол мүшріктерден Аллаһқа серік қосушылардан емес еді», деп

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

Айтыңдар: «Біз Аллаһқа сендік және бізге түсірілгенге Құранға әрі Ибраһимге, Исмаъилға, Исхаққа, Йаъқубқа және ұрпақтарына түсірілгенге және Мұсаға, Исаға берілгенге әрі Раббысы тарапынан пайғамбарларға берілгенге сендік. Олардың ешқайсысының араларын айырып, бөлмейміз әрі біз тек Оған бойсұнушымыз»,- деп

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

Түр-түс Аллаһтікі! Түр-түс беруде Аллаһтан артық кім бар? Біз Оған құлшылық етушіміз

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

Ей, Мұхаммед! Айт: «Аллаһ біздің де Раббымыз және сендердің де Раббың бола тұрып, Ол жайында бізбен тартысасыңдар ма? Біздің амалдарымыз өзімізге, ал сендердің амалдарың өздеріңе. Біз құлшылығымызды серік қосудан тазартып Оған ғана арнаймыз»,- деп

← Аят 136 📖 Аль-Бакара Аят 138 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

137Аят

Аударма — Аль-Бакара 137

Аль-Бакара сүресі Аят 137 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Егер олар сендер сенгенге сенсе, онда әлбетте тура жолды табады.…

Сүресі Аят 137/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 135–139. Қазақ тілінде: Русский.