Sura Al-Baqara — Vers 137

Ordforklaringer:

• بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ: Med det samme, som I har troet på – dvs. med hele budskabet, som profeten Muhammad (fred være med ham) bragte, uden at adskille mellem profeterne eller skrifterne.
• شِقَاقٍ: Strid, uenighed og fjendtlighed – en tilstand af modstand mod sandheden.
• فَسَيَكْفِيكَهُمُ: Allah vil beskytte dig (profeten) mod dem og give dig sejr over dem.

Tolkning af verset:

Hvis de vantro – blandt jøder, kristne og andre – tror på det samme, som I (de troende) tror på, nemlig alt det, som Allahs sendebud Muhammad (fred være med ham) har bragt af åbenbaring og vejledning, så har de fundet den rette vej og er blevet ledt til sandheden. Men hvis de vender sig bort og afviser at tro – ved at benægte nogle af profeterne eller noget af det, der er åbenbaret – så er de i dyb uenighed og fjendtlighed mod Allah og Hans sendebud. De er ikke i tvivl om sandheden, men i bevidst modstand.

Derefter trøster Allah sin profet og siger: Vær ikke bedrøvet over deres afvisning, for Allah vil beskytte dig mod deres ondskab og give dig sejr over dem. Han vil fjerne deres trussel og ydmyge dem, præcis som Han gjorde med jøderne i Banu Nadir (som blev forvist) og Banu Qurayzah (som blev straffet), og som Han gjorde med de kristne og andre, der modsatte sig sandheden. Allah er den Hørende, som hører alle deres ord og trusler, og den Vidende, som kender deres skjulte hensigter og handlinger. Intet ved dem er skjult for Ham, og Han vil afregne med dem på den måde, Hans visdom kræver.

Udledte frugter og visdom fra verset:

1. Troens enhed er kernen i vejledningen: Sand vejledning ligger i at tro på hele budskabet – uden at adskille mellem profeterne eller skrifterne. Den, der gør det, er på rette vej, uanset tid og sted.
2. Allah beskytter sine trofaste tjenere: Dette vers giver håb og tryghed til enhver, der bærer sandheden frem – for Allah lover at beskytte dem mod modstandernes ondskab og give dem sejr, selv når fjenderne er mange og stærke.
3. Modstand mod sandheden er en form for åndelig sygdom: At vende sig bort fra sandheden efter at have erkendt den er ikke blot uvidenhed, men en tilstand af strid og fjendtlighed, som fører til fortabelse – og dette bør få mennesker til at søge oprigtighed i deres tro.
4. Allahs viden og hørelse omfatter alt: Intet ord eller handling er skjult for Allah. Denne bevidsthed opmuntrer den troende til at være standhaftig og giver tryghed i, at uretfærdighed aldrig forbliver ustraffet, og at retfærdigheden altid vil ske fyldest.
5. Islam er en religion, der forener menneskeheden: Verset opfordrer alle – jøder, kristne og andre – til at tro på den samme sandhed, som profeterne bragte, hvilket viser islams budskab som en fortsættelse og bekræftelse af den oprindelige guddommelige vejledning.