Suuratu Al-Baqarah — Aaya 138

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii:

• صِبْغَةَ اللَّهِ: Diina Alla (diina lislaamu), ko ɗum noddiraa "sibghah" sabo no mbaydi diina yaltirta e neɗɗo wano mbaydi kalaaru (sibghah) yaltirta e comci.
• عَابِدُونَ: Malaaɓe ɗum'en, ɓe cuusalii Alla, ɓe ɗoftorii Mo tan.

Fasiru aaya:

Allaahu Ta'aala holli yo en njogito diina Makko mo O tagani en e mum, ɗum woni diina lislaamu, gila e nder ɓernde haa e nder gaayirowal. Diina Alla ngal alaa diina ɓurngal moƴƴude e ngal, sabo ngal hawti e tagu neɗɗo, ngal addana mo ɗoftal e moƴƴere, ngal haɗa mo e bone e fassinaaku. Nden yo en mbiyu: "Enen ko en jeyaaɓe e Alla, en ɗoftorii Mo tan, en kafiday e Mo, en kafiday e ko gooŋgaaki." Ɗum woni diina Ibraahiima alayhi salaam, mo Alla suɓi ɗum e nder leyɗe ɗee fof. Alla noddi diina ngal "sibghah" sabo no diina yaltirta e neɗɗo e nder kuuɗe makko e nder laawol makko, wano kalaaru yaltirta e comci ɗi ɗiɗi.

Faayiɗe nder aaya:

1. Diina lislaamu ko diina tagu (fitrah) — kala neɗɗo jibinaa ko e dow ngal diina, kono ko jibinannde e nder renndo ngo majji ngal diina ngal.
2. Diina Alla ko diina timmuka, ngal hawti e ko ɓuri moƴƴude e nder nguurndam — ngal addana neɗɗo weltaare e nder ɓernde, ngal moofta mo e caɗeele e e majjere.
3. Ko ɓuri moƴƴude e diina fof ko diina Alla, sabo ko Alla tagi neɗɗo, O anndi ko ɓuri moƴƴude e makko.
4. Goongɗinɗo ina foti wiyde e ɓernde makko e ɗemngal makko: "Ko mi jeyaaɗo e Alla, ko mi ɗoftotooɗo Mo tan" — ɗum hollirta mawnugol e ɗoftagol Alla tan, e ittugol kala ko woni gooŋgaaki e makko.
5. Ngal diina ngal ina addana en jam e nder ɓernde, e jam e nder renndo, e weltaare e nder nguurndam — ɗum ko ɓuri moƴƴude e ko neɗɗo heɓata e nder aduna e nder laakara.