黄牛章 · 138/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝١٣٨
Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo `aabidoon
📖 中文意思
你们当保持真主的洗礼,有谁比真主施洗得更好呢?我们只崇拜他。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • صِبْغَةَ اللهِ:指“真主的浸染/洗礼”,即真主的宗教(伊斯兰教)。之所以用“浸染”一词,是因为宗教对信士的影响如同染料浸染布料一样,从内到外显现其痕迹。
  • عَابِدُونَ:崇拜者、顺从者,专一敬拜真主、服从其命令的人。

经文解释:

这节经文命令信士们坚守真主的宗教——伊斯兰教,这是真主为人类本性所设定的天然之道。经文以“浸染”为喻,说明真正的信仰应当深入心灵,并在言行举止中显现出来,就像颜色浸透布料一样自然、彻底。真主的宗教是最完美的,它契合人的天性,带来利益、杜绝危害,没有任何宗教比真主的宗教更优美、更纯正。因此,信士们应当宣告:我们只崇拜真主,专一顺从祂,不以任何物配祂。这段经文出现在关于易卜拉欣(亚伯拉罕)先知及其后裔的讨论之后,强调穆斯林所遵循的正是易卜拉欣的纯洁正道,而非犹太教徒或基督教徒所声称的归属。

从这节经文获得的益处:

  1. 伊斯兰教是符合人类本性的宗教,它不违背理智,也不压迫天性,而是引导人走向纯洁与完美。
  2. 信仰必须深入内心并体现在行为中,正如染料渗透布料一般,真正的信士应当让人从其品德和举止中看到信仰的光芒。
  3. 真主的宗教是最完美的生活方式,没有任何人为的学说或制度能与之媲美,这激励我们珍视伊斯兰的恩典。
  4. 信士应当公开宣告自己的信仰和归属,以易卜拉欣的正道为荣,并坚定地崇拜独一的真主,这带来内心的安宁与尊严。


📜 节 136-140 — 章 黄牛章

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
你们说:我们信我们所受的启示,与易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派所受的启示,与穆萨和尔撒受赐的经典,与众先知受主所赐的经典;我们对他们中任何一个,都不加以歧视,我们只顺真主。
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
如果他们象你们样信道,那末,他们确已遵循正道了;如果他们背弃正道,那末,他们只陷於反对中;真主将替你们抵御他们。他确是全聪的,确是全知 的。
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
你们当保持真主的洗礼,有谁比真主施洗得更好呢?我们只崇拜他。
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
你说:难道你们和我们争论真主吗?其实,他是我们的主,也是你们的主;我们将受我们的行为的报酬,你们也将受你们的行为的报酬;我们只是忠於他的。
140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
难道你们说过易卜拉欣、易司马仪、易司哈格、叶尔孤白和各支派,都是犹太教徒,或基督教徒吗?你说:你们更有知识呢?还是真主更有知识呢?自己手中有从真主降示的证据,而加以隐讳的人,有谁比他还不义呢?真主绝不忽视你们的行为。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
138

翻译 — 黄牛章 138

章 黄牛章 节 138 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你们当保持真主的洗礼,有谁比真主施洗得更好呢?我们只崇拜他。

章 节 138/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 136–140. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们