بقرہ سۈرىسى ئايەت 138 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ دىنىدا چىڭ تۇرۇڭلار، اﷲ نىڭ دىنىدىن ياخشى كىمنىڭ…

بقرہ · 138/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo `aabidoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

اﷲ نىڭ دىنىدا چىڭ تۇرۇڭلار، اﷲ نىڭ دىنىدىن ياخشى كىمنىڭ دىنى بار؟ بىز اﷲ قا ئىبادەت قىلغۇچىلارمىز

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

«صِبْغَةَ»: لۇغەتتە «بوياش، رەڭ بېرىش» دېگەن مەنىدە. بۇ يەردە «دىن» مەنىسىدە كەلگەن. چۈنكى دىن ئادەمنىڭ ئىچى ۋە تېشىغا ئۆز ئەسىرىنى چۈشۈرىدۇ، خۇددى رەڭنىڭ رەختكە ئۆز ئەسىرىنى چۈشۈرگىنىدەك.
«أَحْسَنُ»: ئەڭ ياخشى، ئەڭ گۈزەل.
«عَابِدُونَ»: ئىبادەت قىلغۇچىلار، يەنى بويسۇنغۇچىلار، ئىتائەت قىلغۇچىلار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە بەندىلىرىنى ئۆزىنىڭ دىنىغا، يەنى ئىسلامغا چىڭ ئېسىلىشقا بۇيرۇيدۇ. ئاللاھ ئىنسانلارنى يارىتىشىدىلا ئۇلارنىڭ تەبىئىتىگە ئىسلامنى سىڭدۈرۈپ ياراتقان، شۇڭا ئىسلام ئىنساننىڭ ئەسلى تەبىئىتىگە ئەڭ ماس كېلىدىغان، ئۇنىڭ ئىچكى ۋە تاشقى دۇنياسىنى ئىسلاھ قىلىدىغان دىندۇر. ئاللاھنىڭ دىنىدىن ئەڭ ياخشى، ئەڭ گۈزەل دىن يوق. چۈنكى بۇ دىن پايدىلارنى جەلپ قىلىدۇ، زىيان ۋە بۇزۇقچىلىقلارنى توسىدۇ، ئىنساننىڭ تەبىئىتىگە ئۇيغۇن كېلىدۇ. شۇڭا مۇئمىنلەر ئاللاھنىڭ دىنىنى تۇتۇپ، «بىز پەقەت ئاللاھقا ئىبادەت قىلغۇچىلارمىز، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلمايمىز، ئۇنىڭغا بويسۇنغۇچىلارمىز» دەيدۇ. بۇ ئايەت ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ مىللىتىگە، يەنى تەۋھىد دىنىغا ئەگىشىشنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار ۋە ئىبرەتلەر:

ئىسلام دىنى ئىنساننىڭ ئەسلى تەبىئىتىگە ئەڭ ماس كېلىدىغان دىن بولۇپ، ئۇنىڭغا ئەگىشىش ئىنساننى ھەقىقىي بەخت-سائادەتكە يېتەكلەيدۇ.
ئاللاھنىڭ دىنى ئەڭ گۈزەل ۋە ئەڭ مۇكەممەل دىن، ئۇنىڭدا ئىنسان ئۈچۈن پايدىلىق بولغان ھەممە ئىش بار، زىيانلىق نەرسىلەردىن چەكلەنگەن.
دىن ئادەمنىڭ ئىچى ۋە تېشىغا ئۆز ئەسىرىنى چۈشۈرۈشى كېرەك، يەنى ئىمان ۋە ئەمەل بىرلىكتە بولۇشى لازىم.
مۇئمىن پەقەت ئاللاھقا ئىبادەت قىلىدۇ، ئۇنىڭغا ھېچ نەرسىنى شېرىك قىلمايدۇ، بۇ تەۋھىدنىڭ ئاساسىدۇر.
ئىسلام دىنى ئىبراھىم ئەلەيھىسسالامنىڭ دىنى بىلەن بىر ئاساستا بولۇپ، بارلىق پەيغەمبەرلەر ئەۋەتкەن تەۋھىد دىنىنىڭ داۋامىدۇر. بۇ مۇسۇلمانلارنىڭ دىنىي ئىتتىپاقلىقى ۋە تارىخىي ئىزچىللىقىنى كۆرسىتىدۇ.
ئاللاھنىڭ دىنىغا چىڭ ئېسىلىش ئىنساننى دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە ئازاب-ئوقۇبەتتىن قۇتۇلدۇرۇپ، ھەقىقىي ئازادلىق ۋە روھىي خاتىرجەملىككە ئېرىشتۈرىدۇ.

📜 ئايەت 136-140 — بقرہ سۈرىسى

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

ئېيتىڭلاركى، «اﷲ قا ئىمان ئېيتتۇق، بىزگە نازىل قىلىنغان ۋەھيىگە، ئىبراھىمغا، ئىسمائىلغا، ئىسھاققا، يەئقۇبقا ۋە ئۇلارنىڭ ئەۋلادلىرىغا نازىل قىلىنغان ۋەھيىگە، مۇساغا بېرىلگەن (تەۋراتقا)، ئىساغا بېرىلگەن (ئىنجىلغا) ۋە پەيغەمبەرلەرگە پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن بېرىلگەن (كىتابلارغا) ئىمان ئېيتتۇق، ئۇلاردىن ھېچبىرىنى ئايرىۋەتمەيمىز (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالارغا ئوخشاش، ئۇلارنىڭ بەزىسىگە ئىمان ئېيتىپ بەزىسىنى ئىنكار قىلمايمىز)، بىز اﷲ قا بويسۇنغۇچىلارمىز»

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

ئەگەر ئۇلار (يەنى ئەھلى كىتاب) سىلەر ئىمان ئېيتقاندەك ئىمان ئېيتسا، ئەلۋەتتە، توغرا يول تاپقان بولىدۇ. ئەگەر ئۇلار (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈسە، (سەن بىلەن) ئاداۋەتتە بولغان بولىدۇ، ئۇلارغا قارشى اﷲ ساڭا كۇپايىدۇر. اﷲ (ئۇلارنىڭ سۆزلىرىنى) ئاڭلاپ تۇرغۇچىدۇر، (ھىيلە - مىكرىنى) بىلىپ تۇرغۇچىدۇر

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

اﷲ نىڭ دىنىدا چىڭ تۇرۇڭلار، اﷲ نىڭ دىنىدىن ياخشى كىمنىڭ دىنى بار؟ بىز اﷲ قا ئىبادەت قىلغۇچىلارمىز

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

«بىز بىلەن اﷲ توغرۇلۇق مۇنازىرىلىشەمسىلەر؟ ھالبۇكى، ئۇ ھەم بىزنىڭ پەرۋەردىگارىمىز، ھەم سىلەرنىڭ پەرۋەردىگارىڭلاردۇر. بىزنىڭ ئەمەللىرىمىز ئۆزىمىز ئۈچۈندۇر، سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلارمۇ ئۆزۈڭلار ئۈچۈندۇر، بىز اﷲ قا سادىقمىز» دېگىن

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

«ياكى ئىبراھىم، ئىسمائىل، ئىسھاق، يەئقۇب ۋە ئۇنىڭ ئەۋلادى يەھۇدىي ئىدى ياكى ناسارا ئىدى» دەمسىلەر؟ ئېيتقىنكى، «(ئۇلارنىڭ قايسى دىندا ئىكەنلىكىنى) سىلەر ئوبدان بىلەمسىلەر؟ ياكى اﷲ ئوبدان بىلەمدۇ؟ قولىدا اﷲ نازىل قىلغان دەلىل - ئىسپات تۇرۇپ ئۇنى يوشۇرغان ئادەمدىن زالىم كىم بار؟ اﷲ سىلەرنىڭ قىلمىشىڭلاردىن غاپىل ئەمەستۇر»

→ ئايەت 137 📖 بقرہ ئايەت 139 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

138ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 138

بقرہ سۈرىسى ئايەت 138 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ نىڭ دىنىدا چىڭ تۇرۇڭلار، اﷲ نىڭ دىنىدىن ياخشى كىمنىڭ…

سۈرىسى ئايەت 138/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 136–140. ئۇيغۇرچە: Türkçe.