സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 138 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നല്‍കിയ വര്‍ണമാകുന്നു (നമ്മുടെത്‌.) അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ നന്നായി വര്‍ണം നല്‍കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട് ?…

അൽ-ബഖറ · 138/286

വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ

صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo `aabidoon

📖 വിവർത്തനം (മലയാളത്തിൽ)

📖 മലയാളത്തിൽ

അല്ലാഹു നല്‍കിയ വര്‍ണമാകുന്നു (നമ്മുടെത്‌.) അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ നന്നായി വര്‍ണം നല്‍കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട് ? അവനെയാകുന്നു ഞങ്ങള്‍ ആരാധിക്കുന്നത്‌.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

صِبْغَةَ اللهِ: അല്ലാഹുവിന്റെ ദീൻ (മതം). ഇത് 'ഇഗ്രാഅ്' (പ്രേരണ) രൂപത്തിലുള്ള നാസ്ബാണ്, അതായത് "അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക" എന്നർത്ഥം.
صِبْغَةً: ദീൻ, മതം. വസ്ത്രത്തിൽ ചായം പിടിക്കുന്നതുപോലെ മതം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രകടമാകുന്നതിനാൽ ഇതിനെ 'സിബ്ഗ' എന്ന് വിളിച്ചു.
عَابِدُونَ: ആരാധിക്കുന്നവർ, അനുസരിക്കുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ മുറുകെ പിടിക്കുക. അതായത്, അല്ലാഹു മനുഷ്യരെ സൃഷ്ടിച്ച യഥാർത്ഥ പ്രകൃതിയോട് (ഫിത്റത്തോട്) യോജിക്കുന്ന മതത്തെ സ്വീകരിക്കുക. അല്ലാഹുവിന്റെ മതത്തേക്കാൾ മികച്ച മതം മറ്റൊന്നില്ല. കാരണം, അത് മനുഷ്യന്റെ സഹജവാസനയുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നതും, നന്മകൾ നേടിത്തരുന്നതും, തിന്മകളെ തടയുന്നതുമാണ്. ഈ മതം ബാഹ്യമായും ആന്തരികമായും പിന്തുടരണം. വസ്ത്രത്തിൽ ചായം പിടിച്ചാൽ അത് വ്യക്തമായി കാണപ്പെടുന്നതുപോലെ, ഈ ദീനിന്റെ സ്വാധീനം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലും പ്രകടമാകണം. അതിനാൽ നാം പറയണം: "ഞങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന് മാത്രം കീഴ്പ്പെട്ട് ആരാധിക്കുന്നവരാണ്; അവനോട് യാതൊന്നിനെയും പങ്കുചേർക്കുന്നില്ല."

പാഠങ്ങൾ:

ഇബ്രാഹീം നബി(അ)യുടെ മാർഗ്ഗമാണ് യഥാർത്ഥ മതം; അത് മനുഷ്യന്റെ സഹജവാസനയ്ക്ക് അനുസൃതമാണ്.
അല്ലാഹുവിന്റെ ദീനിനെ സ്വീകരിക്കുന്നത് മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും, അവനെ ലൗകികവും പാരത്രികവുമായ വിജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
ഇസ്ലാം മതം ബാഹ്യമായ ആചാരങ്ങൾ മാത്രമല്ല, ആന്തരികമായ വിശ്വാസവും പ്രവർത്തനങ്ങളും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന സമ്പൂർണ്ണ ജീവിതക്രമമാണ്.
അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ആരാധനയിൽ ഏകാന്തത (തൗഹീദ്) പാലിക്കുകയും, എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവനോട് മാത്രം കീഴ്പ്പെടുകയും വേണം.
മതത്തിന്റെ സ്വാധീനം ജീവിതത്തിൽ പ്രകടമാകണം; അത് മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃകയാകണം.

📜 ആയത്ത് 136-140 — സൂറ അൽ-ബഖറ

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

നിങ്ങള്‍ പറയുക: അല്ലാഹുവിലും, അവങ്കല്‍ നിന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്ക് അവതരിപ്പിച്ചു കിട്ടിയതിലും, ഇബ്രാഹീമിനും ഇസ്മാഈലിനും ഇഷാഖിനും യഅ്ഖൂബിനും യഅ്ഖൂബ് സന്തതികള്‍ക്കും അവതരിപ്പിച്ച് കൊടുത്തതിലും, മൂസാ, ഈസാ എന്നിവര്‍ക്ക് നല്‍കപ്പെട്ടതിലും, സര്‍വ്വ പ്രവാചകന്‍മാര്‍ക്കും അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്ന് നല്‍കപ്പെട്ടതി (സന്ദേശങ്ങളി)ലും ഞങ്ങള്‍ വിശ്വസിച്ചിരിക്കുന്നു. അവരില്‍ ആര്‍ക്കിടയിലും ഞങ്ങള്‍ വിവേചനം കല്‍പിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങള്‍ അവന്ന് (അല്ലാഹുവിന്ന്‌) കീഴ്‌പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവരുമാകുന്നു.

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

നിങ്ങള്‍ ഈ വിശ്വസിച്ചത് പോലെ അവരും വിശ്വസിച്ചിരുന്നാല്‍ അവര്‍ നേര്‍മാര്‍ഗത്തിലായിക്കഴിഞ്ഞു. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് കളയുകയാണെങ്കിലോ അവരുടെ നിലപാട് കക്ഷിമാത്സര്യം മാത്രമാകുന്നു. അവരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ അല്ലാഹു മതി, അവന്‍ എല്ലാം കേള്‍ക്കുന്നവനും എല്ലാം അറിയുന്നവനുമത്രെ.

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്റെ കാര്യത്തില്‍ നിങ്ങള്‍ ഞങ്ങളോട് തര്‍ക്കിക്കുകയാണോ ? അവന്‍ ഞങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെയും രക്ഷിതാവാണല്ലോ ? ഞങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് ഞങ്ങളുടെ കര്‍മ്മ (ഫല) ങ്ങളാണ്‌. നിങ്ങള്‍ക്കുള്ളത് നിങ്ങളുടെ കര്‍മ്മ (ഫല) ങ്ങളും. ഞങ്ങള്‍ അവനോട് ആത്മാര്‍ത്ഥത പുലര്‍ത്തുന്നവരുമാകുന്നു.

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

അതല്ല, ഇബ്രാഹീമും ഇസ്മാഈലും, ഇഷാഖും, യഅ്ഖൂബും, യഅ്ഖൂബ് സന്തതികളുമെല്ലാം തന്നെ യഹൂദരോ ക്രൈസ്തവരോ ആയിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങള്‍ പറയുന്നത്‌? (നബിയേ,) ചോദിക്കുക: നിങ്ങള്‍ക്കാണോ കൂടുതല്‍ അറിവുള്ളത് ? അതോ അല്ലാഹുവിനോ? അല്ലാഹുവിങ്കല്‍ നിന്ന് ലഭിച്ചതും, തന്റെ പക്കലുള്ളതുമായ സാക്ഷ്യം മറച്ചു വെച്ചവനേക്കാള്‍ വലിയ അതിക്രമകാരി ആരുണ്ട് ? നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെ പറ്റിയൊന്നും അല്ലാഹു അശ്രദ്ധനല്ല.

← ആയത്ത് 137 📖 അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 139 →

അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക

286ആയത്ത്

MedinanRevelation

138ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 138

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 138 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അല്ലാഹു നല്‍കിയ വര്‍ണമാകുന്നു (നമ്മുടെത്‌.) അല്ലാഹുവെക്കാള്‍ നന്നായി വര്‍ണം നല്‍കുന്നവന്‍ ആരുണ്ട് ?…

സൂറ ആയത്ത് 138/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 136–140. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.