ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 138 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : การย้อมของอัลลอฮฺ และใครเล่าจะย้อมดียิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ และพวกเราจะเป็นผู้เคารพอิบาดะฮฺต่อพระองค์

อัล-บะกอเราะห์ · 138/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝١٣٨

🔤 Transliteration

Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo `aabidoon

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

การย้อมของอัลลอฮฺ และใครเล่าจะย้อมดียิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ และพวกเราจะเป็นผู้เคารพอิบาดะฮฺต่อพระองค์

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำที่ควรอธิบาย:

صِبْغَةَ اللهِ (สีของอัลลอฮ์) หมายถึง ศาสนาของอัลลอฮ์ หรือแนวทางของพระองค์ คำว่า "สี" ในที่นี้เป็นการเปรียบเปรย หมายถึงสิ่งที่ทำให้ปรากฏและประจักษ์ชัด เช่นเดียวกับสีที่ย้อมติดผ้า ศาสนาของอัลลอฮ์ก็ย้อมติดหัวใจและชีวิตของผู้ศรัทธาให้ปรากฏเป็นที่ประจักษ์
عَابِدُونَ (ผู้ที่เคารพภักดี) หมายถึง ผู้ที่นอบน้อม ยอมจำนน และปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ด้วยความรักและความหวัง

การตีความหมายของอายะฮ์:

อัลลอฮ์ทรงตรัสสั่งให้บรรดาผู้ศรัทธายึดมั่นในศาสนาของพระองค์ ซึ่งเป็นแนวทางที่พระองค์ทรงสร้างมนุษย์ให้มีธรรมชาติพร้อมที่จะรับมัน (ฟิตเราะฮ์) นั่นคือการนอบน้อมต่อพระเจ้าเพียงองค์เดียว ไม่มีสิ่งใดที่ประเสริฐยิ่งไปกว่าศาสนาของอัลลอฮ์อีกแล้ว เพราะมันสอดคล้องกับธรรมชาติที่แท้จริงของมนุษย์ นำมาซึ่งประโยชน์ทั้งในโลกนี้และโลกหน้า และป้องกันจากความเสียหายทั้งปวง

การที่อัลลอฮ์ทรงเรียกศาสนานี้ว่า "สี" (ศิบฆะฮ์) ก็เพื่อบ่งบอกว่าศาสนานี้จะปรากฏชัดเจนในตัวผู้ที่นับถือมัน เช่นเดียวกับสีที่ย้อมติดผ้า ศาสนาที่แท้จริงจะเปลี่ยนพฤติกรรม คำพูด และการกระทำของผู้ศรัทธาให้งดงาม และเป็นที่ประจักษ์แก่ผู้คนรอบข้าง

ดังนั้น ผู้ศรัทธาจึงกล่าวว่า "เราเป็นผู้เคารพภักดีต่อพระองค์เท่านั้น" หมายถึง เรายอมจำนนและปฏิบัติตามพระบัญชาของพระองค์ด้วยความบริสุทธิ์ใจ ไม่มีการตั้งภาคีใด ๆ ต่อพระองค์

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

ศาสนาของอัลลอฮ์คือสิ่งที่ดีที่สุด ไม่มีแนวทางใดในโลกนี้ที่ประเสริฐกว่าการดำเนินชีวิตตามคำสอนของอัลลอฮ์ เพราะมันคือหนทางที่นำไปสู่ความสุขทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
ศาสนาไม่ใช่เพียงพิธีกรรมภายนอก แต่คือการหล่อหลอมจิตใจและบุคลิกภาพให้งดงาม ศาสนาที่แท้จริงจะปรากฏให้เห็นจากการปฏิบัติตัวในชีวิตประจำวัน เช่นเดียวกับสีที่ย้อมติดผ้า
การยอมจำนนต่ออัลลอฮ์คือเกียรติยศ การที่เรากล่าวว่า "เราเป็นผู้เคารพภักดีต่อพระองค์" ไม่ใช่การลดศักดิ์ศรีของเรา แต่คือการยกย่องตนเองให้สูงส่ง เพราะเรากำลังเชื่อมโยงชีวิตของเรากับพระผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ศาสนาอิสลามสอดคล้องกับธรรมชาติของมนุษย์ ทุกคนเกิดมาพร้อมกับฟิตเราะฮ์ที่พร้อมจะรับความจริง การปฏิบัติตามศาสนาจึงไม่ใช่เรื่องฝืนธรรมชาติ แต่คือการตอบสนองต่อธรรมชาติที่แท้จริงของเราเอง
การมีอัตลักษณ์ที่ชัดเจน ผู้ศรัทธาควรมีเอกลักษณ์ที่แตกต่างและเป็นที่จดจำได้ในสังคม ผ่านทางจริยธรรมอันงดงามและการปฏิบัติตามคำสอนของอัลลอฮ์อย่างจริงจัง

📜 อายะฮฺ 136-140 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ

พวกท่านจงกล่าวเถิด เราได้ศรัทธาต่ออัลลอฮ์ และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่เรา และสิ่งที่ถูกประทานลงมาแก่อิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะอ์กูบ และบรรดาวงศ์วานเหล่านั้น และสิ่งที่มูซา และอีซาได้รับ และสิ่งที่บรรดานะบีได้รับจากพระเจ้าของพวกเขา พวกเรามิได้แบ่งแยกระหว่างท่านหนึ่งท่านใดจากเขาเหล่านั้น และพวกเราจะเป็นผู้สวามิภักดิ์ต่อพระองค์เท่านั้น

137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

แล้วหากพวกเขาศรัทธาอย่างที่พวกเจ้าศรัทธาแล้ว แน่นอนพวกเขาก็ย่อมได้รับข้อแนะนำที่ถูกต้อง และหากพวกเขาผินหลังให้ แน่นอนพวกเขาย่อมอยู่ในความแตกแยกกัน แล้วอัลลอฮ์ก็จะทรงให้เจ้าพอเพียงแก่พวกเขา และพระองค์นั้นเป็นผู้ทรงไว้ซึ่งการได้ยิน ทรงไว้ซึ่งความรอบรู้

138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ

139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ

จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านจะโต้แย้งกับเราในเรื่องของอัลลอฮ์กระนั้นหรือ? ทั้ง ๆ ที่พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของเราและพระเจ้าพวกท่าน และบรรดาการงานของเราก็ย่อมเป็นของเรา และบรรดาการงานของพวกท่านก็เป็นของพวกท่าน และพวกเรานั้น จะเป็นผู้มอบการอิบาดะฮ์ทั้งหลายให้แก่พระองค์เท่านั้น

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

หรือว่าพวกท่านจะกล่าวว่า แท้จริงอิบรอฮีม และอิสมาอีล และอิสฮาก และยะกูบและบรรดาวงศ์วานเหล่านั้น เป็นพวกยิวหรือเป็นคริสต์จงกล่าวเถิด(มุฮัมมัด) ว่าพวกท่านรู้ดียิ่งกว่าอัลลอฮ์กระนั้นหรือ หรืออัลลอฮ์? แล้วผู้ใดจะอธรรมยิ่งไปกว่าผู้ที่ปิดบังหลักฐานจากอัลลอฮ์ ซึ่งมีอยู่ที่เขา และอัลลอฮ์นั้นจะไม่ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกันอยู่

← อายะฮฺ 137 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 139 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

138อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 138

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 138 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : การย้อมของอัลลอฮฺ และใครเล่าจะย้อมดียิ่งไปกว่าอัลลอฮฺ และพวกเราจะเป็นผู้เคารพอิบาดะฮฺต่อพระองค์

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 138/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 136–140. ความหมายภาษาไทย: Melayu.