Al-Baqara · 138/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ ۝١٣٨
Sibghatal laahi wa man ahsanu minal laahi sibghatanw wa nahnu lahoo `aabidoon
📖 Sens en Français
«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Sibghah" (صِبْغَةَ) : signifie littéralement « teinture » ou « couleur ». Ici, il désigne la religion d'Allah, car tout comme la teinture imprègne le tissu et lui donne sa couleur, la foi sincère imprègne le cœur du croyant et se manifeste dans ses actes et son comportement.
  • "Man ahsanu" (مَنْ أَحْسَنُ) : « Qui est meilleur » — une question rhétorique affirmant qu'il n'y a personne de meilleur.
  • "Abidoun" (عَابِدُونَ) : adorateurs, soumis et obéissants à Allah uniquement.

Interprétation de la parole d'Allah :

Allah ordonne aux croyants d'adhérer fermement à Sa religion, celle qu'Il a choisie pour eux et qui est en harmonie avec leur nature originelle (fitrah). Cette religion est appelée « teinture » car elle colore la vie du croyant, ses paroles, ses actions et ses intentions, tout comme la teinture colore le tissu. Elle n'est pas une simple apparence extérieure, mais une transformation profonde qui touche l'intérieur et l'extérieur de l'être.

Allah pose ensuite une question rhétorique : « Qui est meilleur qu'Allah en matière de religion ? » — La réponse est évidente : personne. Car la religion d'Allah est la seule qui soit conforme à la nature humaine, qui apporte les intérêts véritables, qui préserve des maux et des corruptions, et qui mène au bonheur dans ce monde et dans l'au-delà. Aucune autre voie, aucune autre croyance, aucune autre philosophie ne peut égaler cette perfection.

Enfin, Allah enseigne aux croyants la parole à prononcer : « Et nous, nous Lui sommes adorateurs » — c'est-à-dire que nous nous soumettons à Lui seul, nous L'adorons avec sincérité, sans Lui associer quiconque, et nous suivons la voie de Son prophète Ibrahim (Abraham), paix sur lui, qui était un pur monothéiste.


Leçons et bienfaits tirés de ce verset :

  1. La religion d'Allah est en parfaite harmonie avec la nature humaine : elle n'impose rien qui contredise la raison ou la disposition innée de l'homme. C'est pourquoi elle apporte sérénité et équilibre à celui qui la pratique sincèrement.
  2. La foi doit être une transformation profonde, pas une apparence : comme la teinture qui change la couleur du tissu, la foi doit changer notre manière de penser, de parler et d'agir, dans tous les domaines de la vie.
  3. L'excellence de la religion d'Allah : aucune autre voie ne peut offrir ce que l'islam offre en termes de guidance, de justice, de morale et de bonheur véritable. Cela invite chaque personne à réfléchir et à comparer avec honnêteté.
  4. La soumission totale à Allah : le croyant déclare son adoration exclusive à Allah, ce qui lui donne une identité claire et une direction unique dans sa vie, loin de toute confusion ou association.
  5. L'importance de suivre la voie des prophètes : ce verset rappelle que la vraie religion est celle qui relie l'homme à son Créateur, comme l'a enseignée Ibrahim, le père des prophètes, et comme l'a confirmée Muhammad, paix et bénédictions d'Allah sur lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 136-140 — Al-Baqara

136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Dites: «Nous croyons en Allah et en ce qu'on nous a révélé, et en ce qu'on a fait descendre vers Abraham et Ismaël et Isaac et Jacob et les Tribus, et en ce qui a été donné à Moïse et à Jésus, et en ce qui a été donné aux prophètes, venant de leur Seigneur: nous ne faisons aucune distinction entre eux. Et à Lui nous sommes Soumis».
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Alors, s'ils croient à cela même à quoi vous croyez, ils seront certainement sur la bonne voie. Et s'ils s'en détournent, ils seront certes dans le schisme! Alors Allah te suffira contre eux. Il est l'Audient, l'Omniscient.
138صِبْغَةَ اللَّهِ ۖ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ صِبْغَةً ۖ وَنَحْنُ لَهُ عَابِدُونَ
«Nous suivons la religion d'Allah! Et qui est meilleur qu'Allah en Sa religion? C'est Lui que nous adorons».
139قُلْ أَتُحَاجُّونَنَا فِي اللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ وَلَنَا أَعْمَالُنَا وَلَكُمْ أَعْمَالُكُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُخْلِصُونَ
Dis: «Discutez vous avec nous au sujet d'Allah, alors qu'Il est notre Seigneur et le vôtre? A nous nos actions et à vous les vôtres! C'est à Lui que nous sommes dévoués.
140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Ou dites-vous qu'Abraham, Ismaël, Isaac et Jacob et les tribus étaient Juifs ou Chrétiens?» - Dis: «Est-ce vous les plus savants ou Allah?» - Qui est plus injuste que celui qui cache un témoignage qu'il détient d'Allah? Et Allah n'est pas inattentif à ce que vous faites.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
138Verset

Traduction — Al-Baqara 138

Sourate Verset 138/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 136–140. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères