알-바카라 · 161/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 한국어 의미
믿음을 부정하며 불신자로 죽을 때 그들에게는 하나님과 천 사들과 진실한 사람들의 저주만이 있을 뿐이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَفَرُوا: جحدوا الإيمان بالله ورسله وكتموا الحق.
  • وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ: استمروا على الكفر حتى جاءهم الموت دون توبة.
  • لَعْنَةُ اللهِ: الطرد من رحمة الله وإبعاده عن فضله.
  • وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ: دعاء الملائكة وجميع الناس عليهم بالطرد من رحمة الله.

تفسير الآية:

إن الذين جحدوا الإيمان بالله وكتموا الحق الذي جاءت به الرسل، واستمروا على هذا الكفر والعناد حتى ماتوا وهم على هذه الحالة دون أن يتوبوا، فهؤلاء قد استحقوا غضب الله وسخطه، فتكون عليهم لعنة الله أي طرده من رحمته، وتلعنهم الملائكة وتدعو عليهم بالطرد من رحمة الله، وكذلك يلعنهم جميع الناس. ويوم القيامة يلعن الله الظالمين، ثم تلعنهم الملائكة، ثم يلعنهم الناس أجمعين، وحتى الظالمون منهم يلعنون غيرهم من الظالمين، فمن لعن الظالمين وهو ظالم فقد لعن نفسه بذلك. هذه اللعنة الشاملة من الله والملائكة والناس جميعاً هي جزاء عادل لمن كفر ومات على الكفر دون توبة.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • عظمة رحمة الله تعالى التي وسعت كل شيء، حيث جعل باب التوبة مفتوحاً أمام عباده حتى آخر لحظة من حياتهم، فالآية خصّت الذين ماتوا على الكفر دون توبة، مما يعني أن من تاب قبل موته فقد نجا من هذه اللعنة.
  • شدة عدل الله تعالى، فهو لا يظلم أحداً، بل يجازي كل إنسان بما يستحق، فالذي كفر وكتم الحق واستمر على ذلك حتى الموت يستحق هذا العقاب العظيم.
  • أهمية التوبة في الإسلام، فهي تمحو الذنوب وتغير المصير، فلو تاب هؤلاء قبل موتهم لنجوا من اللعنة، وهذا يبعث الأمل في قلوب المسلمين على الدوام.
  • التحذير من كتم الحق وعدم الإيمان به، فمن يعلم الحق ويستره عن الناس يكون عليه وزر عظيم، ويستحق اللعنة إذا مات على ذلك.
  • عظمة مكانة الملائكة في الإسلام، فهم مخلوقات مطيعة لله، يلعنون من يستحق اللعنة، وهذا يدل على شدة عذاب الكافرين يوم القيامة.


📜 절 159-163 — 장 알-바카라

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
실로 성서에서 확중한 말 씀과 하나님이 계시한 진리를 감 추는 자에게 하나님의 저주와 저 주할 힘을 가진 자들의 저주를 받 을 것이라
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
그러나 속죄하고 수정하며 진리를 밝히는 자들은 제외가 되 나니 나는 그들 위에 관용을 베 풀리라 실로 나는 관용과 자비로 충만하나라
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
믿음을 부정하며 불신자로 죽을 때 그들에게는 하나님과 천 사들과 진실한 사람들의 저주만이 있을 뿐이라
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
그들은 지옥에서 영주하고 벌이 경감되지 않을 것이며 고통 이 잠시도 모면 되지 않을 것이라
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
너희들의 하나님은 한분이 사 그분 외에는 신이 없으며 그분 은 은해와 지혜로 충만하시니라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
161

번역 — 알-바카라 161

장 알-바카라 절 161 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 믿음을 부정하며 불신자로 죽을 때 그들에게는 하나님과 천 사들과 진실한…

장 절 161/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 159–163. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers