بقرہ · 161/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لَعْنَتُ: رحمت سے دور کرنا، پھٹکارنا۔
  • الْمَلَائِكَةِ: فرشتے۔
  • النَّاسِ أَجْمَعِينَ: تمام لوگ، سب انسان۔

تفسیر آیت:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ ان لوگوں کے بارے میں بتا رہے ہیں جنہوں نے کفر و انکار کا راستہ اختیار کیا، حق کو چھپایا اور ایمان لانے سے انکار کیا، اور پھر اسی حالتِ کفر پر اپنی جان دے دی، یعنی انہوں نے موت سے پہلے توبہ نہیں کی اور نہ ہی ایمان لائے۔ ایسے لوگوں کے لیے اللہ تعالیٰ کا فیصلہ سنائیں کہ ان پر اللہ کی لعنت ہے، فرشتوں کی لعنت ہے اور تمام انسانوں کی لعنت ہے۔ یعنی وہ اللہ کی رحمت سے بالکل محروم ہیں، فرشتے ان کے لیے رحمت کی دعا کرنے کی بجائے ان پر پھٹکار اور بددعا کرتے ہیں، اور تمام لوگ بھی انہیں برا بھلا کہتے ہیں۔ یہ لعنت انہیں قیامت کے دن گھیر لے گی اور وہ ہمیشہ ہمیشہ کے لیے اللہ کی رحمت سے دور رہیں گے۔

یہ آیت ان لوگوں کے لیے انتہائی سخت تنبیہ ہے جو حق کو جانتے ہوئے بھی اسے چھپاتے ہیں اور کفر پر قائم رہتے ہیں۔ اللہ تعالیٰ نے ان کے لیے جو وعید سنائی ہے وہ انہیں ڈراتی ہے کہ کفر پر موت آنا کتنا بڑا نقصان ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں غور کرنے کی دعوت دیتی ہے کہ ہم اپنی زندگی کو کس حال میں گزار رہے ہیں۔ کیا ہم ایمان کی روشنی میں جی رہے ہیں یا کفر و گناہ کی تاریکی میں؟ اللہ تعالیٰ نے ہمیں مہلت دی ہے، ہم زندہ ہیں، ہم توبہ کر سکتے ہیں، ہم اپنے رب کی طرف رجوع کر سکتے ہیں۔ یہ بہت بڑی نعمت ہے کہ ہمارے پاس وقت ہے۔ آئیے! ہم اپنی زندگیوں کو سنواریں، ایمان کو مضبوط کریں، اور موت سے پہلے پہلے اپنے رب سے تعلق جوڑ لیں۔ اللہ تعالیٰ رحم کرنے والا ہے، توبہ قبول کرنے والا ہے، لیکن یاد رکھیں کہ موت کے بعد توبہ کا دروازہ بند ہو جاتا ہے۔ اس لیے آج ہی، ابھی ہی اپنے رب کی طرف لوٹ آئیں، کیونکہ کفر اور گناہ پر موت آنے سے پہلے ہی ہمیں اپنے ایمان کو محفوظ کر لینا ہے۔ اللہ ہمیں ثابت قدمی عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 159-163 — بقرہ

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
جو لوگ ہمارے حکموں اور ہدایتوں کو جو ہم نے نازل کی ہیں (کسی غرض فاسد سے) چھپاتے ہیں باوجود یہ کہ ہم نے ان لوگوں کے (سمجھانے کے) لئے اپنی کتاب میں کھول کھول کر بیان کردیا ہے۔ ایسوں پر خدا اور تمام لعنت کرنے والے لعنت کرتے ہیں
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
ہاں جو توبہ کرتے ہیں اور اپنی حالت درست کرلیتے اور (احکام الہیٰ کو) صاف صاف بیان کردیتے ہیں تو میں ان کے قصور معاف کردیتا ہوں اور میں بڑا معاف کرنے والا (اور) رحم والا ہوں
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر خدا کی اور فرشتوں اور لوگوں کی سب کی لعنت
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
وہ ہمیشہ اسی (لعنت) میں (گرفتار) رہیں گے۔ ان سے نہ تو عذاب ہی ہلکا کیا جائے گا اور نہ انہیں (کچھ) مہلت ملے گی
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
اور (لوگو) تمہارا معبود خدائے واحد ہے اس بڑے مہربان (اور) رحم کرنے کے سوا کوئی عبادت کے لائق نہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
161آیت

ترجمہ — بقرہ 161

سورہ بقرہ آیت 161 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ کافر ہوئے اور کافر ہی مرے ایسوں پر…

سورہ آیت 161/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 159–163. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں