Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 161
Al-Baqarah · 161/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
🔤 Transliteration
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Satemene wong-wong kang padha kafir lan padha mati mangka dheweke isih tetap kafire, wong kang mengkono iku bakal padha oleh laknating Allah, lan (laknating) para Malaikat, lan para manungsa kabeh
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang kafir dan mereka mati dalam keadaan kafir, mereka itu mendapat laknat Allah, para Malaikat dan manusia seluruhnya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung kang perlu dijlentrehake:

  • كَفَرُوا: padha kafir, yaiku ora gelem ngakoni lan nampik kabeneran, sarta ndhelikake barang kang bener.
  • مَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ: padha mati nalika isih kafir, ora tau mratobat saka kekafirane.
  • لَعْنَةُ اللَّهِ: laknat saka Allah, yaiku dibuwang lan diadohake saka rahmate Allah.
  • وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ: lan saka para malaikat lan kabeh manungsa.

2) Katrangan ayat:

Satemene wong-wong kang kafir, yaiku kang ora gelem ngakoni kebeneran lan ndhelikake barang kang bener, banjur padha mati ing kahanan isih kafir, ora tau mratobat marang Allah, wong-wong iku bakal katimpa laknate Allah. Tegese, dheweke bakal dibuwang lan diadohake saka rahmate Allah kang Maha Amba. Ora mung saka Allah, nanging uga para malaikat lan kabeh manungsa padha nyuwun supaya dheweke diadohake saka rahmat lan kabagjan. Ing dina kiyamat mengko, Allah bakal ngelaknat dheweke, banjur para malaikat uga ngelaknat, lan sakwise iku kabeh manungsa padha ngelaknat dheweke. Wong kang tumindak dzalim iku bakal dilaknat dening wong-wong kang dzalim uga, lan sapa wae kang ngelaknat wong dzalim nalika dheweke dhewe uga dzalim, sejatine dheweke wis ngelaknat awake dhewe.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki nuduhake sepira gedhene kaanane wong kang mati ing kekafiran, nganti kabeh makhluk padha ngelaknat dheweke. Iki dadi pepeling supaya kita tansah njaga iman lan tauhid nganti pungkasaning urip.
  • Kita dielingake supaya aja nundha-nundha mratobat. Sapa wae kang isih urip isih ana kesempatan kanggo bali marang Allah, nanging yen wis mati ing kekafiran, ora ana maneh dalan kanggo mbalik.
  • Islam mulangake yen rahmat Allah iku jembar banget kanggo wong kang gelem mratobat, mula aja nganti kita putus asa saka rahmate Allah sajrone isih urip.
  • Ayat iki uga nuduhake yen kabeneran lan iman iku dadi kunci kabagjan ing akhirat. Mula, kita kudu tansah sinau lan ngupaya supaya iman saya kuwat lan saya cedhak marang Allah.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Islam lan Al-Qur'an, amarga Al-Qur'an tansah nuntun manungsa marang dalan kang bener lan ngelingake bab akibat kang ala saka tumindak kang salah.


📜 Ayat 159-163 — Surat Al-Baqarah

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Satemene wong padha ngumpetake barang kang Ingsun turunake saka tandha yekti lan pituduh sawise Ingsun terangake marang para manungsa, ksabut ing kitab Qur’an, wong-wong mau bakal dila’nat (dibendoni) denig Allah, lan disuwunake bendu dening wong akeh
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Kajaba wong kang banjur padha tobat, lan banjur ambecikake kelakuwane, lan nerangake barang kang diumpetake mau. Wong kang mengkono iku bakal Ingsun tampa tobate. Lan Ingsun iku rena nampa tobat sarta Maha Asih
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Satemene wong-wong kang padha kafir lan padha mati mangka dheweke isih tetap kafire, wong kang mengkono iku bakal padha oleh laknating Allah, lan (laknating) para Malaikat, lan para manungsa kabeh
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Dheweke padha langgeng ana ing sajroning laknat, ora bakal padha diparingi kemayaran saka siksane, sarta ora bakal disrantekake
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Lan Pangeranira iku Pangeran kang Sawiji, ora ana Pangeran kajaba mung panjenengane piyambak, Kang Maha welas sarta Maha Asih
← Ayat 160 📖 Al-Baqarah Ayat 162 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
161Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 161

Surat Al-Baqarah Ayat 161 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Satemene wong-wong kang padha kafir lan padha mati mangka dheweke…

Surat Ayat 161/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 159–163. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers