Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 161

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• كفروا (Kofurū): Ó túmọ̀ sí pé wọ́n ṣàìgbàgbọ́, wọ́n sẹ́ òtítọ́, wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ Allāh pa mọ́.
• لَعْنَة (La‘nah): Ìkọ̀sílẹ̀ àti ìgbékuro kúrò nínú ìkẹ́ Allāh.
• أَجْمَعِينَ (Ajma‘īn): Gbogbo wọn, ẹnìkankan kò ní ṣẹ́kù.

Ìtumọ̀ àti Ìṣàlàyé Àyọ̀ náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú Allāh, tí wọ́n sì fi ọ̀rọ̀ òtítọ́ pa mọ́, tí wọ́n sì ń tẹ̀síwájú nínú ìṣàìgbàgbọ́ wọn yẹn títí tí ikú fi dé bá wọn láìronúpìwàdà — àwọn wọ̀nyẹn ni ìkọ̀sílẹ̀ Allāh wà lórí wọn. Allāh yóò lé wọn kúrò nínú ìkẹ́ Rẹ̀, yóò sì sọ wọ́n di ẹni tí a kọ̀sílẹ̀. Àwọn máláìkà pẹ̀lú yóò kọ̀sílẹ̀ wọn, wọ́n yóò sì gbàdúrà pé kí Allāh lé wọn kúrò nínú ìkẹ́ Rẹ̀. Bẹ́ẹ̀ náà ni gbogbo ènìyàn yóò kọ̀sílẹ̀ wọn ní Ọjọ́ Ìdájọ́ — ẹnìkankan kò ní ṣẹ́kù nínú wọn. Nítorí pé ní ọjọ́ yẹn, Allāh yóò kọ̀sílẹ̀ àwọn aláìṣòdodo, àwọn máláìkà yóò kọ̀sílẹ̀ wọn, àwọn ènìyàn náà yóò sì kọ̀sílẹ̀ wọn. Ẹni tí ó bá kọ̀sílẹ̀ àwọn aláìṣòdodo nígbà tí òun fúnra rẹ̀ jẹ́ aláìṣòdodo, ó ti kọ̀sílẹ̀ ara rẹ̀ gan-an.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń Fà Á Nínú Ọkàn Ẹni Láti Fẹ́ràn Islām àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìkìlọ̀ nípa ìdúró ṣinṣin lórí ìṣàìgbàgbọ́: Àyọ̀ yìí kìlọ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ṣàìgbàgbọ́ pé kí ó tètè ronúpìwàdà kí ikú má ba à dé bá a nígbà tí ó ṣì wà nínú ìṣàìgbàgbọ́. Ìronúpìwàdà ṣíṣe nígbà tí a ṣì wà láàyè ni àǹfààní ńlá.
2. Ìkẹ́ Allāh pọ̀ ju ìbínú Rẹ̀ lọ: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọ̀ yìí ń sọ̀rọ̀ nípa ìkọ̀sílẹ̀, ó jẹ́ ìkìlọ̀ láti dáàbò bo ẹni kúrò nínú rẹ̀. Allāh ń fẹ́ kí ènìyàn ronúpìwàdà kí wọ́n lè rí ìkẹ́ Rẹ̀ gbà.
3. Ìjẹ́rìí pé Allāh jẹ́ Olódodo: Ní ọjọ́ ìdájọ́, gbogbo ẹ̀dá yóò jẹ́rìí sí òtítọ́. Ìdájọ́ Allāh kò ní ṣe ojúsàájú, ó sì jẹ́ òdodo pípé.
4. Ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ nínú kíkọ̀sílẹ̀ ìwà ibi: Àyọ̀ yìí fi hàn pé àwọn máláìkà àti gbogbo ènìyàn ń kọ̀sílẹ̀ àwọn aláìgbàgbọ́ tí wọ́n kú lórí ìṣàìgbàgbọ́. Èyí fi kún ìṣọ̀kan àwọn onígbàgbọ́ nínú kíkórìí ìwà ibi àti ìfẹ́ràn òdodo.
5. Ìfẹ́ láti wà nínú ìkẹ́ Allāh: Ẹ̀kọ́ tí ó ṣe pàtàkì ni pé kí ẹnikẹ́ni tí ó ń gbọ́ àyọ̀ yìí má ṣe kúkú tẹ̀síwájú nínú ìwà tí kò tọ́, kí ó má sì kú lórí ìṣàìgbàgbọ́. Kíkú lórí ìgbàgbọ́ ni ọ̀nà kan ṣoṣo sí ìkẹ́ Allāh àti sí Jannah.
6. Ìfẹ́ràn Al-Ƙur’ān: Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa ní ọ̀nà òtítọ́, ó ń kìlọ̀ fún wa nípa àwọn ọ̀nà tí ó burú, ó sì ń fà wa mọ́ra sí ọ̀nà ìkẹ́ Allāh. Ẹni tí ó bá ń fi ọkàn rẹ̀ sílẹ̀ fún Al-Ƙur’ān yóò rí ìtọ́sọ́nà àti ìkẹ́ Allāh nínú rẹ̀.