Al-Baqara · 161/286
Traducción Transliteración — Al-Baqara
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 En Español
La maldición de Allah, la de los ángeles y la de los hombres, a la vez, caerá sobre los que se hayan negado a creer y hayan muerto siendo incrédulos.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Kafarū: Negaron la fe y ocultaron la verdad.
  • Wa mātū wa hum kuffār: Persistieron en la incredulidad hasta el momento de su muerte, sin arrepentirse.
  • La‘nah: Expulsión de la misericordia de Allah y alejamiento de Su gracia.

Interpretación de la versículo:

Aquellos que rechazaron la fe, negaron la verdad y se obstinaron en su incredulidad hasta que la muerte les llegó sin haberse arrepentido, sobre ellos recae la maldición de Allah, que los expulsa de Su misericordia. También recae sobre ellos la maldición de los ángeles y de todas las personas, pues todos suplican que sean apartados de la misericordia divina. Esta maldición es el resultado de su persistencia en el error y su rechazo deliberado de la guía, sin haber dejado margen para el perdón, ya que murieron en ese estado.

Lecciones y beneficios:

Esta versículo nos enseña la importancia del arrepentimiento antes de que llegue la muerte, pues la puerta del perdón permanece abierta mientras haya vida. También nos muestra que la persistencia en la incredulidad y la obstinación contra la verdad conducen a la pérdida total, no solo en esta vida, sino también en la eterna. Nos invita a reflexionar sobre la gravedad de rechazar la fe y a valorar la misericordia de Allah, que acepta el arrepentimiento de quien regresa a Él sinceramente. Asimismo, nos recuerda que la justicia divina es perfecta, y que nadie escapa a las consecuencias de sus actos, mientras que los creyentes deben apresurarse a corregir sus caminos y buscar el perdón de su Señor antes de que sea demasiado tarde.



📜 Versículo 159-163 — Al-Baqara

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
A los que oculten las evidencias y la guía que hemos hecho descender, después de haberlas hecho claras para los hombres en el Libro, Allah los maldecirá y los maldecirán todos los maldecidores.
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
Salvo los que se vuelvan atrás, rectifiquen y lo pongan en claro; a ésos les devolveré Mi favor, pues Yo soy el que se vuelve sobre el siervo, el Compasivo.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
La maldición de Allah, la de los ángeles y la de los hombres, a la vez, caerá sobre los que se hayan negado a creer y hayan muerto siendo incrédulos.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Estos serán inmortales en el Fuego y no se les aliviará el castigo ni se les concederá ningún aplazamiento.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Vuestro dios es un Dios Único, no hay dios sino Él, el Misericordioso, el Compasivo.
Al-BaqaraÍndice del Corán
286Versículo
MedinesaRevelation
161Versículo

Traducción — Al-Baqara 161

Sura Al-Baqara Versículo 161 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : La maldición de Allah, la de los ángeles y la…

Sura Versículo 161/286 — Al-Baqara البقرة (Medinesa). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Al-Baqara Escuchar, Al-Baqara Traducción, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Versículo 159–163. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras