Al-Baqara · 161/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ ۝١٦١
Innal lazeena kafaroo wamaa too wa hum kuffaarun ulaaa`ika `alaihim la `natul laahi walmalaa`ikati wannaasi ajma`een
📖 Sens en Français
Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Kafarou : Ils ont renié la foi et dissimulé la vérité.
  • Wa mâtou wa houm kouffâr : Ils sont morts en persistant dans leur mécréance, sans s’en repentir.
  • La‘nah : Malédiction, éloignement de la miséricorde divine.

Interprétation de la parole d’Allah :

Ce verset annonce le sort de ceux qui ont renié la foi, dissimulé la vérité et persévéré dans leur mécréance jusqu’à la mort, sans se repentir. Pour ceux-là, la malédiction d’Allah, des anges et de tous les hommes est décrétée : ils sont exclus de la miséricorde divine et éloignés de tout bien. Le jour de la Résurrection, Allah les maudit, puis les anges les maudissent, puis les hommes les maudissent. Le tyran maudit les tyrans, et celui qui maudit les injustes alors qu’il est lui-même injuste, se maudit en réalité lui-même. Cette malédiction est une conséquence inéluctable de leur entêtement dans le rejet de la foi et de leur mort sur cet état.

Enseignements tirés de ce verset :

  • La gravité de mourir sur la mécréance : la porte du repentir se ferme à la mort, et c’est là une perte irréparable.
  • La justice divine : chacun est rétribué selon ses actes, et la malédiction n’est que le reflet de leur propre choix de s’éloigner d’Allah.
  • L’importance de se hâter vers le repentir tant que la vie est encore là, car la miséricorde d’Allah embrasse toute chose pour celui qui revient à Lui sincèrement.
  • Ce verset pousse le croyant à chérir sa foi, à la préserver jusqu’au dernier souffle, et à craindre tout ce qui pourrait l’en éloigner.
  • Il rappelle que la foi n’est pas un simple mot, mais une réalité qui doit accompagner la vie entière, jusqu’à la rencontre avec Allah.
🎧 Écouter

📜 Verset 159-163 — Al-Baqara

159إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَىٰ مِن بَعْدِ مَا بَيَّنَّاهُ لِلنَّاسِ فِي الْكِتَابِ ۙ أُولَٰئِكَ يَلْعَنُهُمُ اللَّهُ وَيَلْعَنُهُمُ اللَّاعِنُونَ
Certes ceux qui cachent ce que Nous avons fait descendre en fait de preuves et de guide après l'exposé que Nous en avons fait aux gens, dans le Livre, voilà ceux qu'Allah maudit et que les maudisseurs maudissent,
160إِلَّا الَّذِينَ تَابُوا وَأَصْلَحُوا وَبَيَّنُوا فَأُولَٰئِكَ أَتُوبُ عَلَيْهِمْ ۚ وَأَنَا التَّوَّابُ الرَّحِيمُ
sauf ceux qui se sont repentis, corrigés et déclarés: d'eux Je reçois le repentir. Car c'est Moi, l'Accueillant au repentir, le Miséricordieux.
161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la malédiction d'Allah, des Anges et de tous les hommes.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Ils y demeureront éternellement; le châtiment ne leur sera pas allégé, et on ne leur accordera pas de répit.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Et votre Divinité est une divinité unique. Pas de divinité à part Lui, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
161Verset

Traduction — Al-Baqara 161

Sourate Al-Baqara Verset 161 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui ne croient pas et meurent mécréants, recevront la…

Sourate Verset 161/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 159–163. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères