Сураи Аль-Бакара Оят 171 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз…

Аль-Бакара · 171/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٧١

🔤 Transliteration

Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan`iqu bimaa laa yasma`u illaa du`aaa`anw wa nidaaa`aa; summum bukmun `umyun fahum laa ya`qiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз кунад ва ӯ ҷуз бонгеву овозе нашнавад. Инҳо каронанд, гунгонанд, кӯронанд ва ҳеҷ намефаҳманд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

يَنْعِقُ: бонг задан, овоз баровардан; овози чӯпон барои рама ва ҳайвонот.
دُعَاءً: нидо, даъват, овозе, ки ба гӯш мерасад.
نِدَاءً: овоз додан, нидо кардан.
صُمٌّ: ҷамъи «أصمّ» — карон, гӯшҳояшон аз шунидани ҳақ пӯшида шудааст.
بُكْمٌ: ҷамъи «أبكم» — гунг, забонҳояшон аз гуфтани ҳақ хомӯш аст.
عُمْيٌ: ҷамъи «أعمى» — кӯр, чашмҳояшон далелҳои равшанро намебинанд.

Тафсири оят:

Ин оят ҳолати кофиронро дар муқобили даъвати паёмбар (с) ба роҳи ҳидоят тасвир мекунад. Мисоли онҳо мисли чӯпонест, ки ба рамаи худ бонг мезанад ва онҳо танҳо садои овозро мешунаванд, аммо маънои суханонашро намефаҳманд. Ҳамин тавр, кофирон низ овози даъвати паёмбарро мешунаванд, вале аз он баҳра намегиранд ва ба ҳақ роҳ ёфта наметавонанд.

Онҳо гӯшҳояшонро аз шунидани ҳақ бастаанд, забонҳояшон аз гуфтани ҳақ хомӯш аст ва чашмҳояшон аз дидани нишонаҳои равшани ҳақ кӯр аст. Бинобар ин, онҳо ақли худро ба кор намебаранд ва дар бораи он чизе ки ба онҳо фоида мерасонад, андеша намекунанд. Онҳо ҳидоятеро, ки ба сӯи он даъват мешаванд, дарк намекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки шунидани овоз ба танҳоӣ кофӣ нест; инсон бояд бо дили кушода ва ақли солим ба ҳақ гӯш диҳад.
Ислом даъвати оқилона ва равшан аст; касе ки бо инсоф гӯш диҳад, роҳи ҳақро меёбад.
Оят моро ташвиқ мекунад, ки гӯш, забон ва чашми худро барои пазируфтани ҳақ кушода нигоҳ дорем ва аз таассуби беҷо дурӣ ҷӯем.
Қуръон ба мо меомӯзад, ки ақли худро ба кор барем ва дар бораи офариниш ва даъвати паёмбарон андеша кунем, то ба саодати дунёву охират расим.
Ин оят ҳамчунин мефаҳмонад, ки ҳидоят аз ҷониби Худост, аммо инсон бояд омодагии қалбӣ ва ақлӣ дошта бошад, то онро қабул кунад.

📜 Оят 169-173 — Сураи Аль-Бакара

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

Ӯ шуморо ба бадиву зиштӣ фармон медиҳад ва мехоҳад, ки дар бораи Худо чизҳое бигӯед, ки ба он огоҳ нестед.

170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ

Чун ба онҳо гуфта шавад, ки ба он чӣ Худо нозил кардааст, пайравӣ кунед, гӯянд: «На, мо ба ҳамон роҳе меравем, ки падаронамон мерафтанд». Ҳатто агар падаронашон бехираду гумроҳ буданд.

171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

Эй касоне, имон овардаед, аз он чизҳои покизае, ки рӯзии шумо кардаем, бихӯред ва агар Худоро мепарастед, шукрашро ба ҷой оваред.

173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ҷуз ин нест, ки мурдору хунро ва гӯшти хукро ва он чиро, ки ба ҳангоми забҳ номи ғайри Худо бар он бихонанд, бар шумо ҳаром кард. Аммо касе, ки ночор шавад, ҳар гоҳ ки бемайли ҷӯяд ва аз ҳад нагузаронад, гуноҳе анҷом надода аст, ки Худо омурзанда ва бахшоянда аст!

← Оят 170 📖 Аль-Бакара Оят 172 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

171Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 171

Сураи Аль-Бакара Оят 171 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Мисоли кофирон мисли ҳайвонест, ки касе дар гӯши ӯ овоз…

Сураи Оят 171/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 169–173. Ба Тоҷикӣ: Русский.