Sura Al-Baqara — Versetto 171

Spiegazione dei termini:

• Yan'iqu (يَنْعِقُ): Il verso si riferisce al pastore che grida e richiama il gregge. Il termine "nu'āq" indica il verso del pastore rivolto alle pecore, che esse percepiscono solo come suono senza comprenderne il significato.
• Du'ā'an wa nidā'an (دُعَاءً وَنِدَاءً): Richiamo e appello, cioè il semplice suono della voce senza che vi sia comprensione del contenuto.
• Ṣumm (صُمّ): Sordi, nel senso che hanno chiuso i loro cuori e le loro orecchie alla verità.
• Bukm (بُكْم): Muti, incapaci di pronunciare la parola del bene e della verità.
• ʿUmy (عُمْي): Ciechi, che non vedono le prove evidenti della guida divina.

Interpretazione della nobile ayat:

La similitudine che Allah presenta in questo verso è profonda e toccante: coloro che rifiutano la fede sono come un gregge che sente solo il grido del pastore senza comprenderne il senso. Il Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui) invita i miscredenti alla guida e alla retta via, ma essi ascoltano soltanto il suono della sua voce, senza che il messaggio penetri nei loro cuori. È come il pastore che grida alle sue pecore: esse odono il richiamo, ma non afferrano il significato delle parole.

Questi miscredenti sono descritti come sordi, perché hanno chiuso le loro orecchie alla verità; muti, perché le loro lingue non pronunciano la parola del bene; ciechi, perché i loro occhi non vedono le prove luminose della creazione e della guida divina. Per questo non ragionano: non usano la loro intelligenza per riflettere sui segni di Allah che li circondano.

Questa è una lezione preziosa per noi: la ragione e il cuore sono doni preziosi che Allah ci ha concesso per riconoscere la verità. Chi li usa con sincerità troverà la via della luce, mentre chi li trascura rimane nell'oscurità dell'ignoranza. La chiamata dell'Islam è chiara, semplice e piena di misericordia: basta aprire il cuore e la mente per riceverla. Allah non ci chiede l'impossibile, ma solo di riflettere e di cercare la verità con sincerità, perché la guida è un dono che Egli concede a chi la desidera davvero.

Che Allah ci renda tra coloro che ascoltano la parola e seguono il meglio di essa, e ci protegga dall'essere come coloro che sentono ma non comprendono, vedono ma non riflettono.