黄牛章 · 171/286
翻译 音译 — 章 黄牛章
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٧١
Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan`iqu bimaa laa yasma`u illaa du`aaa`anw wa nidaaa`aa; summum bukmun `umyun fahum laa ya`qiloon
📖 中文意思
你号召不信道者,就象叫唤只会听呼喊的牲畜一样。(他们)是聋的,是哑的,是瞎的,故他们不了解。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • ينعق:指牧羊人对羊群发出的吆喝声或驱赶声。
  • دعاءً ونداءً:指声音和呼唤,即只听到声音本身,而不理解其中的含义。
  • صمٌّ:聋的,指听不进真理。
  • بكمٌ:哑的,指说不出真理。
  • عميٌ:瞎的,指看不见真理的明证。

经文解释:

真主在这节经文中描述了不信道者的状态,以及先知(愿主福安之)召唤他们信仰时的情形。不信道者对于先知引导他们走向正道和信仰的召唤,就像一群牲畜听到牧羊人的吆喝声一样——它们只能听到声音,却无法理解话语的含义。同样,这些不信道者虽然能听到先知诵读的经文和召唤,但他们的心灵却无法领悟其中的真理,也无法从中受益。

他们的情况是:聋的——他们封闭了耳朵,不愿倾听真理;哑的——他们的舌头不肯说出真理;瞎的——他们的眼睛看不见真主在大自然中显示的明证。因此,他们不使用理智去思考,也不去领悟引导他们走向正道的迹象。他们的理智被蒙蔽了,无法发挥应有的作用。

从这节经文中学到的益处:

  1. 这节经文提醒我们,理智是真主赐予人类最宝贵的恩典之一,我们应当用它来思考真理、认识真主,而不是盲目追随传统或私欲。
  2. 它警示我们,拒绝真理、封闭心灵会导致人陷入如同牲畜般的状态,失去真主赋予人类的尊严和崇高地位。
  3. 它让我们看到先知(愿主福安之)传播伊斯兰的艰辛,以及他对人类的慈爱——即使面对如此顽固的拒绝,他仍然不放弃召唤人们走向正道。
  4. 这节经文鼓励我们珍惜伊斯兰的引导,感激真主赐予我们能够听闻并理解真理的恩典,同时提醒我们要用心灵去倾听真主的启示,而不是仅仅用耳朵。


📜 节 169-173 — 章 黄牛章

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
他只以罪恶和丑事命令你们,并教你们假借真主的名义,而说出你们所不知道的事。
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
有人劝他们说:你们应当遵守真主所降示的经典。他们就说:不然,我们要遵守我们祖先的遗教。即使他们的祖先无知无识,不循正道(他们仍要遵守他们的遗教)吗?
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
你号召不信道者,就象叫唤只会听呼喊的牲畜一样。(他们)是聋的,是哑的,是瞎的,故他们不了解。
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
信道的人们啊!你们可以吃我所供给你们的佳美的食物,你们当感谢真主,如果你们只崇拜他。
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
他只禁戒你们吃自死物、血液、猪肉、以及诵非真主之名而宰的动物;凡为势所迫,非出自愿,且不过分的人,(虽吃禁物),毫无罪过。因为真主确是至赦的,确是至慈的。
黄牛章章节索引
286
MedinanRevelation
171

翻译 — 黄牛章 171

章 黄牛章 节 171 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你号召不信道者,就象叫唤只会听呼喊的牲畜一样。(他们)是聋的,是哑的,是瞎的,故他们不了解。

章 节 171/286 — 章 黄牛章 البقرة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 黄牛章 聆听, 章 黄牛章 翻译, 章 黄牛章 mp3, 章 黄牛章 pdf. 节 169–173. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们