Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 171

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَنْعِقُ (Yan'iqu): Ó túmọ̀ sí ìgbé ohùn tí olùṣọ́-àgùntàn ń pe àgùntàn rẹ̀, tàbí kí ó kígbe sí wọn láti dẹ́rù ba wọ́n.
• دُعَاءً (Du'ā'an): Ìpè, ìkésíni.
• نِدَاءً (Nidā'an): Ìpè tàbí ìkígbe tí a gbọ́ ṣùgbọ́n tí kò ní ìtumọ̀ kankan fún ẹni tí a ń pè.
• صُمٌّ (Summun): Àwọn adití — ẹni tí kò gbọ́.
• بُكْمٌ (Bukmun): Àwọn odi — ẹni tí kò lè sọ̀rọ̀.
• عُمْيٌ (Umyun): Àwọn afọ́jú — ẹni tí kò ríran.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àkàwé àwọn tí wọ́n ṣàìgbàgbọ́ nínú ìpè tí wọ́n ń pè wọ́n sí ìmọ̀nà dà bí àkàwé olùṣọ́-àgùntàn tí ń kígbe sí àwọn ẹran rẹ̀. Àwọn ẹran náà gbọ́ ohùn rẹ̀, ṣùgbọ́n wọn kò lóye ohun tí ó ń sọ. Wọ́n kàn gbọ́ ìró ohùn àti ìkígbe ni, wọn kò sì mọ ìtumọ̀ rẹ̀. Bákan náà ni àwọn aláìgbàgbọ́ — wọ́n gbọ́ ohùn ìpè sí ìmọ̀nà, ṣùgbọ́n wọn kò jèrè ohunkóhun láti inú rẹ̀ nítorí wọn kò fi ọkàn wọn sí i.

Wọ́n dà bí adití nípa gbígbọ́ òtítọ́ tí yóò ṣe wọ́n ní àǹfààní, wọ́n dà bí odi nípa sísọ òtítọ́, wọ́n sì dà bí afọ́jú nípa rírí àwọn ẹ̀rí tí ó yé ni. Nítorí èyí, wọn kò fi ọgbọ́n wọn ṣe àṣàrò lórí ohun tí yóò tọ́ wọn sọ́nà, wọn kò sì lóye ìmọ̀nà tí a ń pè wọ́n sí.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra tí ó sì ń jẹ́ kí àwọn ènìyàn nífẹ̀ẹ́ sí ìsìn Mùsùlùmí àti Al-Qur’ān:

• Al-Qur’ān jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìmọ̀nà fún gbogbo ènìyàn, ṣùgbọ́n ẹni tí ó bá fi ọkàn rẹ̀ sí i ni yóò jèrè àǹfààní rẹ̀.
• Ìsìn Mùsùlùmí ń pè ni sí lílo ọgbọ́n àti ìrònú, kì í ṣe ìtẹ̀lé afọ́jú. Ó ń gbà ni ní ìyànjú láti gbọ́, kí ó yé wa, kí ó sì sọ òtítọ́.
• Ẹni tí ó bá ṣí etí rẹ̀, tí ó sọ ojú rẹ̀, tí ó sì fi ọkàn rẹ̀ gbọ́ òtítọ́ yóò rí ìmọ̀nà àti ìdùnnú nínú ìsìn yìí.
• Al-Qur’ān kì í ṣe ìwé tí a fi ń dẹ́rù ba ènìyàn, bí kò ṣe ìwé ìfẹ̀hónúhàn àti ìtọ́sọ́nà tí ó ń fún ènìyàn ní ìrètí àti ìmọ̀lára ìfẹ́ Ọlọ́run.
• Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí a má ṣe dà bí ẹni tí ó gbọ́ ṣùgbọ́n tí kò gbọ́, kí a ṣí ọkàn wa sí òtítọ́, kí a sì fi ìrẹ̀lẹ̀ gba ìmọ̀nà Al-Qur’ān.