Soera Al-Baqarah — Vers 171

Woordverklaringen:

• Yan'iqoe (يَنْعِقُ): Het geluid dat een herder maakt tegen zijn kudde (schapen of vee), zoals roepen of fluiten om ze te leiden of te keren.
• Do'aa'an wa Nidaa'an (دُعَاءً وَنِدَاءً): Het horen van alleen het geluid van de stem zonder de betekenis ervan te begrijpen.
• Soemmun (صُمٌّ): Doof voor de waarheid, zodat ze er geen profijt van hebben.
• Bokmun (بُكْمٌ): Stom, niet in staat om de waarheid uit te spreken.
• 'Oemyoen (عُمْيٌ): Blind voor de bewijzen en tekenen van de waarheid.

Uitleg van de vers:

Allah de Verhevene vergelijkt de ongelovigen die de oproep van de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) horen maar deze niet begrijpen of accepteren, met een kudde dieren die de stem van de herder hoort wanneer hij roept, maar alleen het geluid waarneemt zonder de betekenis van zijn woorden te vatten. De herder roept hen toe om de goede weg te volgen, maar zij begrijpen niets van wat hij zegt; zij horen slechts het geroep en het lawaai.

Zo is de toestand van de ongelovigen: zij zijn doof voor de waarheid, omdat zij hun oren afsluiten voor de Koran en de wijsheid. Zij zijn stom, omdat hun tongen de woorden van het geloof en de eenheid van Allah niet uitspreken. En zij zijn blind, omdat hun ogen de tekenen van Allah in het universum en in de openbaring niet zien. Daarom gebruiken zij hun verstand niet om na te denken over de bewijzen van het geloof, en blijven zij verstoken van leiding.

Een uitnodiging tot nadenken en bezinning:

O dienaar van Allah, dit beeld dat Allah in de Koran schetst, is een oproep aan ieder mens om zijn verstand te gebruiken en na te denken over de boodschap van de Islam. Allah heeft ons niet geschapen om Hem ongehoorzaam te zijn, maar om Hem te leren kennen en te aanbidden. De Koran is een licht dat de harten verlicht en een genezing voor wat in de borsten is. Wie zijn oren, ogen en hart opent voor dit licht, zal de weg naar geluk in dit leven en het Hiernamaals vinden. En wie zich afkeert, verliest het grootste goed.

Laat ons daarom niet zijn als degenen die het geluid horen zonder de betekenis te begrijpen, maar laten we luisteren met begrip, kijken met inzicht, en spreken met wijsheid. De deur van berouw en terugkeer naar Allah staat altijd open voor degenen die oprecht zoeken.