بقرہ · 171/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ ۝١٧١
Wa masalul lazeena kafaroo kamasalil lazee yan`iqu bimaa laa yasma`u illaa du`aaa`anw wa nidaaa`aa; summum bukmun `umyun fahum laa ya`qiloon
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ کافر ہیں ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کسی ایسی چیز کو آواز دے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ سن نہ سکے۔ (یہ) بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں کہ (کچھ) سمجھ ہی نہیں سکتے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَنْعِقُ: چرواہے کا جانوروں کو آواز دینا، انہیں بلانا یا ڈانٹنا۔
  • دُعَاءً وَنِدَاءً: صرف پکار اور آواز کی آواز، بغیر کسی مفہوم کے۔
  • صُمٌّ: بہرے، جو حق کی آواز سن کر بھی اسے قبول نہ کریں۔
  • بُكْمٌ: گونگے، جو حق بات نہ کہہ سکیں۔
  • عُمْيٌ: اندھے، جو حق کے دلائل نہ دیکھ سکیں۔

تفسیر:

یہ آیت ان لوگوں کی مثال بیان کرتی ہے جنہوں نے کفر اختیار کیا اور اپنے آباء و اجداد کی تقلید میں اندھی پیروی کی۔ ان کی حالت اس چرواہے جیسی ہے جو جانوروں کو پکارتا ہے، لیکن وہ جانور صرف آواز سنتے ہیں، اس کا مطلب نہیں سمجھتے۔ اسی طرح کافر لوگ نبی کریم ﷺ کی دعوت اور وعظ سنتے ہیں، لیکن ان کے دل اسے قبول نہیں کرتے، کیونکہ وہ حق سے اندھے، بہرے اور گونگے بن گئے ہیں۔ وہ عقل سے کام نہیں لیتے، ورنہ وہ سمجھ لیتے کہ یہ دعوت حق ہے۔ یہ مثال ان لوگوں کے لیے ہے جو اپنی عقل کو استعمال نہیں کرتے اور اپنے بزرگوں کی کورانہ تقلید پر جمے رہتے ہیں، حالانکہ ان کے پاس غور و فکر کا موقع ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ اللہ تعالیٰ نے انسان کو عقل دی ہے تاکہ وہ حق و باطل میں تمیز کرے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم قرآن و سنت کی دعوت پر غور کریں اور اپنی عقل کو استعمال کریں، نہ کہ اندھی تقلید کریں۔ جو لوگ حق سن کر بھی اسے قبول نہیں کرتے، وہ جانوروں کی مانند ہیں، بلکہ ان سے بھی بدتر ہیں، کیونکہ جانور تو سمجھ نہیں سکتے، لیکن انسان کے پاس سمجھنے کی صلاحیت ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنی عقل کو صحیح راستے پر استعمال کریں اور حق کو قبول کریں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 169-173 — بقرہ

169إِنَّمَا يَأْمُرُكُم بِالسُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ وَأَن تَقُولُوا عَلَى اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ
وہ تو تم کو برائی اور بےحیائی ہی کے کام کرنے کو کہتا ہے اور یہ بھی کہ خدا کی نسبت ایسی باتیں کہو جن کا تمہیں (کچھ بھی) علم نہیں
170وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ اتَّبِعُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ قَالُوا بَلْ نَتَّبِعُ مَا أَلْفَيْنَا عَلَيْهِ آبَاءَنَا ۗ أَوَلَوْ كَانَ آبَاؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْئًا وَلَا يَهْتَدُونَ
اور جب ان لوگوں سے کہا جاتا ہے کہ جو (کتاب) خدا نے نازل فرمائی ہے اس کی پیروی کرو تو کہتے ہیں (نہیں) بلکہ ہم تو اسی چیز کی پیروی کریں گے جس پر ہم نے اپنے باپ دادا کو پایا۔ بھلا اگرچہ ان کے باپ دادا نہ کچھ سمجھتے ہوں اورنہ سیدھے رستے پر ہوں (تب بھی وہ انہیں کی تقلید کئے جائیں گے)
171وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُوا كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ إِلَّا دُعَاءً وَنِدَاءً ۚ صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُونَ
جو لوگ کافر ہیں ان کی مثال اس شخص کی سی ہے جو کسی ایسی چیز کو آواز دے جو پکار اور آواز کے سوا کچھ سن نہ سکے۔ (یہ) بہرے ہیں گونگے ہیں اندھے ہیں کہ (کچھ) سمجھ ہی نہیں سکتے
172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
اے اہل ایمان جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائیں ہیں ان کو کھاؤ اور اگر خدا ہی کے بندے ہو تو اس (کی نعمتوں) کا شکر بھی ادا کرو
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
اس نے تم پر مرا ہوا جانور اور لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے حرام کردیا ہے ہاں جو ناچار ہوجائے (بشرطیکہ) خدا کی نافرمانی نہ کرے اور حد (ضرورت) سے باہر نہ نکل جائے اس پر کچھ گناہ نہیں۔ بےشک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
171آیت

ترجمہ — بقرہ 171

سورہ بقرہ آیت 171 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جو لوگ کافر ہیں ان کی مثال اس شخص کی…

سورہ آیت 171/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 169–173. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں