Sura Al-Bakara — Werset 171

Znaczenie słów:

• يَنْعِقُ – wydaje dźwięk, nawołuje zwierzęta (jak pasterz wołający owce).
• دُعَاءً وَنِدَاءً – samo wołanie i nawoływanie, bez zrozumienia treści.
• صُمٌّ – głusi (na prawdę).
• بُكْمٌ – niemi (nie mówią prawdy).
• عُمْيٌ – ślepi (nie widzą dowodów).
• لَا يَعْقِلُونَ – nie rozumieją, nie używają rozumu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Przykład tych, którzy odrzucili wiarę, oraz przykład tego, kto ich wzywa do przewodnictwa i wiary, jest jak przykład pasterza, który krzyczy na zwierzęta, ale one nie rozumieją jego słów – słyszą jedynie sam dźwięk i wołanie, nie pojmując ich znaczenia. Podobnie jest z niewiernymi: słyszą słowa Proroka (niech Bóg go błogosławi i obdarzy pokojem), ale ich serca i umysły są zamknięte na zrozumienie i przyjęcie prawdy. Są oni głusi na słuchanie prawdy w sposób, który przynosiłby im korzyść, niemi – nie wypowiadają słowa prawdy, i ślepi – nie dostrzegają oczywistych dowodów. Dlatego właśnie nie używają swojego rozumu do refleksji nad tym, co mogłoby ich zbawić, i nie pojmują napomnień, które są im przekazywane.

Korzyści płynące z tej wersety:

• Werset ten ukazuje wielkie miłosierdzie Boga wobec ludzi – nie pozostawił ich bez przewodnictwa, lecz wysyłał proroków i posłańców, którzy wzywają do prawdy w sposób jasny i zrozumiały.
• Uczy nas, że największym darem, jaki Bóg dał człowiekowi, jest rozum – i to od jego właściwego użycia zależy szczęście w życiu doczesnym i wiecznym.
• Werset ten ostrzega przed ślepym naśladowaniem przodków bez refleksji, zachęcając do samodzielnego myślenia i poszukiwania prawdy.
• Pokazuje, że samo słuchanie słów nie wystarczy – ważne jest otwarcie serca i umysłu na przyjęcie prawdy, co prowadzi do życia w świetle wiary i pokoju.
• Przypomina nam, abyśmy byli wdzięczni Bogu za to, że obdarzył nas zdolnością rozumienia i słuchania Jego objawienia, i abyśmy korzystali z tego daru w sposób, który przybliża nas do Niego.