അൽ-ബഖറ · 18/286
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ബഖറ
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ ۝١٨
Summum bukmun `umyun fahum laa yarji`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്‍മാരുമാകുന്നു അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ചുവരികയില്ല.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* صُمٌّ (സുമ്മുൻ): ബധിരന്മാർ, കേൾക്കാത്തവർ.

* بُكْمٌ (ബുക്മുൻ): ഊമകൾ, സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവർ.

* عُمْيٌ (ഉംയുൻ): അന്ധന്മാർ, കാഴ്ചയില്ലാത്തവർ.

* لَا يَرْجِعُونَ (ലാ യർജിഊൻ): അവർ മടങ്ങിവരുന്നില്ല.

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ വചനത്തിൽ അല്ലാഹു വ്യക്തമാക്കുന്നത്, ഈ കപടവിശ്വാസികളുടെ അവസ്ഥ വളരെ ദയനീയമാണ് എന്നാണ്. അവർ സത്യം കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാകാത്തതിനാൽ അവർ ബധിരന്മാർക്ക് തുല്യരാണ്. അവർക്ക് സത്യം പറയാനോ അതിലേക്ക് ക്ഷണിക്കാനോ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ ഊമകൾക്ക് തുല്യരുമാണ്. സത്യത്തിന്റെ പ്രകാശം കാണാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ അന്ധന്മാർക്ക് തുല്യരുമാണ്. ഈ മൂന്ന് അവസ്ഥകളും ഒത്തുചേർന്നതിനാൽ, അവർക്ക് സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരാനുള്ള ഒരു മാർഗവുമില്ല. അവർ തെറ്റിൽത്തന്നെ തുടരുകയും ശിക്ഷ അർഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

പാഠങ്ങൾ:

  1. സത്യം കേൾക്കുക എന്നത് മാത്രം പോരാ, അത് സ്വീകരിക്കുകയും അനുസരിക്കുകയും വേണം. കേട്ടിട്ടും സ്വീകരിക്കാത്തവർ ബധിരന്മാർക്ക് തുല്യരാണ്.
  2. സത്യം അറിഞ്ഞ ശേഷം അത് മറ്റുള്ളവരോട് പറയുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും വേണം. അത് ചെയ്യാത്തവർ ഊമകൾക്ക് തുല്യരാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളിലും ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളിലും ചിന്തിച്ച് സത്യം കാണാൻ ശ്രമിക്കണം. അത് കാണാൻ കഴിയാത്തവർ അന്ധന്മാർക്ക് തുല്യരാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് വിജയമില്ല. അതിനാൽ, ജീവിതത്തിൽ സത്യം സ്വീകരിക്കാനും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാനും നാം എപ്പോഴും തയ്യാറായിരിക്കണം.
  5. ഖുർആനും സുന്നത്തും നമുക്ക് നൽകുന്ന മാർഗദർശനം സ്വീകരിച്ചാൽ മാത്രമേ നാം വിജയം കൈവരിക്കുകയുള്ളൂ. അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നവർ ഇഹലോകത്തും പരലോകത്തും പരാജയപ്പെടും.


📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-ബഖറ

16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
സന്മാര്‍ഗം വിറ്റ് പകരം ദുര്‍മാര്‍ഗം വാങ്ങിയവരാകുന്നു അവര്‍. എന്നാല്‍ അവരുടെ കച്ചവടം ലാഭകരമാവുകയോ, അവര്‍ ലക്ഷ്യം പ്രാപിക്കുകയോ ചെയ്തില്ല.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
അവരെ ഉപമിക്കാവുന്നത് ഒരാളോടാകുന്നു: അയാള്‍ തീ കത്തിച്ചു. പരിസരമാകെ പ്രകാശിതമായപ്പോള്‍ അല്ലാഹു അവരുടെ പ്രകാശം കെടുത്തിക്കളയുകയും ഒന്നും കാണാനാവാതെ ഇരുട്ടില്‍ (തപ്പുവാന്‍) അവരെ വിടുകയും ചെയ്തു.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്‍മാരുമാകുന്നു അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ചുവരികയില്ല.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
അല്ലെങ്കില്‍ (അവരെ) ഉപമിക്കാവുന്നത് ആകാശത്തുനിന്നു ചൊരിയുന്ന ഒരു പേമാരിയോടാകുന്നു. അതോടൊപ്പം കൂരിരുട്ടും ഇടിയും മിന്നലുമുണ്ട്‌. ഇടിനാദങ്ങള്‍ നിമിത്തം മരണം ഭയന്ന് അവര്‍ വിരലുകള്‍ ചെവിയില്‍ തിരുകുന്നു. എന്നാല്‍ അല്ലാഹു സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്തിരിക്കുകയാണ്‌.
20يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَارَهُمْ ۖ كُلَّمَا أَضَاءَ لَهُم مَّشَوْا فِيهِ وَإِذَا أَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَأَبْصَارِهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
മിന്നല്‍ അവരുടെ കണ്ണുകളെ റാഞ്ചിയെടുക്കുമാറാകുന്നു. അത് (മിന്നല്‍) അവര്‍ക്ക് വെളിച്ചം നല്‍കുമ്പോഴെല്ലാം അവര്‍ ആ വെളിച്ചത്തില്‍ നടന്നു പോകും. ഇരുട്ടാകുമ്പോള്‍ അവര്‍ നിന്നു പോകുകയും ചെയ്യും. അല്ലാഹു ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കില്‍ അവരുടെ കേള്‍വിയും കാഴ്ചയും അവന്‍ തീരെ നശിപ്പിച്ചുകളയുക തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. നിസ്സംശയം അല്ലാഹു ഏത് കാര്യത്തിനും കഴിവുള്ളവനാണ്‌.
അൽ-ബഖറഖുർആൻ സൂചിക
286ആയത്ത്
MedinanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ബഖറ 18

സൂറ അൽ-ബഖറ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ബധിരരും ഊമകളും അന്ധന്‍മാരുമാകുന്നു അവര്‍. അതിനാല്‍ അവര്‍ (സത്യത്തിലേക്ക്‌) തിരിച്ചുവരികയില്ല.

സൂറ ആയത്ത് 18/286 — സൂറ അൽ-ബഖറ البقرة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ബഖറ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ബഖറ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ബഖറ mp3, സൂറ അൽ-ബഖറ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers