Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 225
Al-Baqarah · 225/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ ۝٢٢٥
🔤 Transliteration
Laa yu`aakhi zukumul laahu billaghwi feee aymaa nikum wa laakiny yu`aakhi zukum bimaa kasabat quloo bukum; wallaahu Ghafoorun Haleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Allah ora bakal matrapi (nganggep) supatanira kang mung ketlanjur ora kanthi kasedya, ananing Allah bakal matrapi ing sira kabeh kang terus ing atine. Satemene Allah iku Maha Ngapura sarta Maha Aris (sabar)
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Allah tidak menghukum kamu disebabkan sumpahmu yang tidak dimaksud (untuk bersumpah), tetapi Allah menghukum kamu disebabkan (sumpahmu) yang disengaja (untuk bersumpah) oleh hatimu. Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyantun.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • لَّغْوِ (laghw): Tembung sing ora dimaksudake, mung metu saka lisan tanpa niat sumpah. Asale saka tembung sing tegese barang sing ora ana gunane utawa ora dianggep.
  • أَيْمَانِكُمْ (aimanikum): Sumpah-sumpahmu, yaiku ucapan sumpah sing diucapake dening lisan.
  • يُؤَاخِذُكُم (yu'akhidhukum): Ngukum utawa nyiksa kowe, yaiku nggawa tanggung jawab lan paukuman.
  • كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ (kasabat qulubukum): Apa sing disengaja lan diniati dening atimu, yaiku sumpah sing metu saka kesadaran lan niat.
  • غَفُورٌ (ghafur): Sing ngapura dosa-dosa hamba-Ne.
  • حَلِيمٌ (halim): Sing sabar, ora enggal-enggal menehi paukuman.

2) Tegese ayat iki:

Allah SWT ora bakal nyiksa kowe jalaran sumpah-sumpah sing metu saka lisanmu tanpa niat, kaya dene wong ngomong "ora, demi Allah" utawa "iya, demi Allah" mung minangka kebiasaan ing omongan saben dina. Sumpah sing kaya ngono ora ana kafarat lan ora ana paukuman. Nanging Allah bakal nyiksa kowe jalaran sumpah sing diniati lan disengaja dening atimu, yaiku sumpah sing bener-bener metu saka kesadaran lan niate ati. Allah iku Maha Ngapura marang dosa-dosane para hamba-Ne, lan Maha Sabar ora enggal-enggal menehi paukuman marang wong sing maksiat marang Panjenengane.

3) Faedah-faedah saka ayat iki:

  • Ayat iki nuduhake yen agama Islam iku agama sing gampang lan ora ngebot-eboti. Allah ora ngitung omongan sing ora disengaja, mula kita ora perlu kuwatir banget karo sumpah-sumpah sing metu tanpa niat.
  • Allah iku Maha Ngapura lan Maha Sabar. Dheweke ora enggal-enggal nyiksa hamba-Ne sing gawe dosa, nanging menehi kesempatan kanggo taubat lan ndandani awake dhewe.
  • Ayat iki mulangake supaya kita njaga ati lan niat, amarga sing diitung dening Allah dudu mung omongan lisan, nanging apa sing ana ing njero ati. Mula ayo padha ngati-ati ing bab sumpah lan janji.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Ghafur lan Halim, kita dadi luwih seneng nyedhaki Allah, amarga Panjenengane tansah mbukak lawang taubat kanggo sapa wae sing kepengin bali marang dalan sing bener.
  • Ayat iki nuwuhake rasa tentrem ing ati, amarga kita ngerti yen Allah ora ngebot-eboti lan ora nyiksa tanpa sebab sing jelas, mula kita saya tresna marang agama Islam lan Al-Qur'an.


📜 Ayat 223-227 — Surat Al-Baqarah

223نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَّكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّىٰ شِئْتُمْ ۖ وَقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُمْ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُم مُّلَاقُوهُ ۗ وَبَشِّرِ الْمُؤْمِنِينَ
Wong wadonira iku tumrape sira, upamane sawah, mulane sira tandurana sawahira sakarepira, lan sira padha andhisikna kabecikan tumraping sira lan padha bektia ing Allah lan padha weruha satemene sira ing tembe bakal padha disowanake ana ngarsane Allah. Lan sira mbebungaha marang wong-wong mukmin
224وَلَا تَجْعَلُوا اللَّهَ عُرْضَةً لِّأَيْمَانِكُمْ أَن تَبَرُّوا وَتَتَّقُوا وَتُصْلِحُوا بَيْنَ النَّاسِ ۗ وَاللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lan sira padha ndadekake (asmane) Allah ana ing sumpahira, kang ngalang-alangi ing sira menawa arep tumindak becik, lan wediya ing Allah sarta ngrukunake ing antarane para manungsa. Dene Allah iku Maha Midhanget sarta ngudaneni
225لَّا يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ ۗ وَاللَّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Allah ora bakal matrapi (nganggep) supatanira kang mung ketlanjur ora kanthi kasedya, ananing Allah bakal matrapi ing sira kabeh kang terus ing atine. Satemene Allah iku Maha Ngapura sarta Maha Aris (sabar)
226لِّلَّذِينَ يُؤْلُونَ مِن نِّسَائِهِمْ تَرَبُّصُ أَرْبَعَةِ أَشْهُرٍ ۖ فَإِن فَاءُوا فَإِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Wong kang padha supata (Ila’) ninggal wadone iku, kena nyrantakake (suwe-suwene) patang sasi, sawise iku manawa dheweke padha gelem balen satemene Allah iku Maha Pangapura sarta Maha Asih
227وَإِنْ عَزَمُوا الطَّلَاقَ فَإِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Lan manwa dheweke padha duwe sedya megat (marang wadone) satemene Allah iku Maha Midhanget sarta Maha Ngudaneni
← Ayat 224 📖 Al-Baqarah Ayat 226 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
225Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 225

Surat Al-Baqarah Ayat 225 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah ora bakal matrapi (nganggep) supatanira kang mung ketlanjur ora…

Surat Ayat 225/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 223–227. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers