Surah Al-Baqarah — Talata 243

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Alam tara – Hindi mo ba nalaman/nalaman (kaalaman ng puso, hindi lamang ng mata).
• Uluf – Maraming libo-libo, mga pangkat na napakarami.
• Hazaral mawt – Dahil sa takot sa kamatayan (gaya ng salot o digmaan).
• Fa qala lahumu Allahu mutu – Kaya sinabi ng Allah sa kanila: "Mamatay kayo," sa pamamagitan ng isang anghel.
• Thumma ahyahum – Pagkatapos ay binuhay Niya silang muli.

Interpretasyon ng Talata:

O Propeta, hindi mo ba nalaman ang kuwento ng mga tao (mula sa mga anak ni Israel) na lumisan sa kanilang mga tahanan at bayan samantalang sila ay libu-libo, dahil sa matinding takot sa kamatayan—marahil dahil sa sakit na salot o sa takot sa pakikipaglaban? Inakala nila na sa pamamagitan ng pagtakas ay makakatakas sila sa itinakda ng Allah. Ngunit sinabi ng Allah sa kanila: "Mamatay kayo," kaya sila ay namatay lahat nang sabay-sabay, bilang parusa sa kanilang pagtakas mula sa Kanyang kautusan at bilang patunay na walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang kapangyarihan. Pagkatapos, pagkaraan ng ilang panahon, binuhay silang muli ng Allah upang matapos nila ang kanilang mga nakatakdang buhay at upang sila ay matuto at magsisi. Tunay na ang Allah ay may dakilang biyaya at kabutihan sa lahat ng tao—sa mga mananampalataya at hindi mananampalataya—sa pamamagitan ng Kanyang mga biyaya sa mundo, at lalo na sa mga mananampalataya sa Kabilang Buhay. Ngunit karamihan sa mga tao ay hindi nagpapasalamat sa Kanya para sa mga biyayang ito; ang mga hindi naniniwala ay hindi nagpapasalamat, at ang mga mananampalataya ay hindi nakararating sa ganap na pasasalamat na nararapat sa Kanya.

Mga Aral na Mapupulot:

• Ang kamatayan at buhay ay nasa kamay lamang ng Allah; walang sinuman ang makakatakas sa Kanyang itinakda, kaya ang pagtakas sa mga pagsubok ay hindi makapagpapalayo sa tao sa kanyang kapalaran.
• Ang pagsubok na ito ay nagtuturo sa atin na magtiwala sa Allah at harapin ang mga paghihirap nang may pananampalataya, sa halip na umasa sa pagtakas.
• Ang pagkabuhay na muli pagkatapos ng kamatayan ay isang katotohanan na ipinakita ng Allah sa mga taong ito, na nagpapatibay sa ating paniniwala sa Araw ng Muling Pagkabuhay.
• Ang Allah ay mapagpala at mabait sa Kanyang mga nilikha, kaya nararapat na tayo ay laging magpasalamat sa Kanya sa lahat ng pagkakataon, sapagkat ang pasasalamat ay nagdadala ng dagdag na biyaya at naglalapit sa atin sa Kanyang pagmamahal.