సూరా అల్-బఖరా — వచనం 243

1. కఠిన పదాల అర్థాలు:

• أَلَمْ تَرَ (అలమ్ తర): "నీవు చూడలేదా?" అనగా "నీవు తెలుసుకోలేదా?" — ఇది హృదయంతో చూడటం, అనగా జ్ఞానం పొందటం.
• أُلُوفٌ (ఉలూఫ్): "వేలు" — ఇది "అల్ఫ్" అనే పదానికి బహువచనం, అనగా వేల సంఖ్యలో ఉన్న సమూహాలు.
• حَذَرَ الْمَوْتِ (హజరల్ మౌత్): "మరణానికి భయపడి" — మరణం గురించిన భయంతో.
• فَقَالَ لَهُمُ اللَّهُ مُوتُوا (ఫఖాల లహుముల్లాహు మూతూ): "అప్పుడు అల్లాహ్ వారికి 'మరణించండి' అని చెప్పాడు" — ఒక దేవదూత ద్వారా ఈ ఆజ్ఞ వచ్చింది.
• ثُمَّ أَحْيَاهُمْ (సుమ్మ అహ్యాహుమ్): "తరువాత వారిని బ్రతికించాడు" — మళ్ళీ జీవం ఇచ్చాడు.
• لَذُو فَضْلٍ (లజూ ఫద్లిన్): "నిశ్చయంగా అనుగ్రహం కలిగినవాడు" — గొప్ప ఉపకారం, దయ కలిగినవాడు.
• لَا يَشْكُرُونَ (లా యష్కురూన): "వారు కృతజ్ఞత చూపరు" — అల్లాహ్ ఇచ్చిన నిధులకు కృతజ్ఞతలు తెలుపరు.

1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రవక్తా! నీకు ఆ విషయం తెలియదా? కొంతమంది ప్రజలు తమ ఇళ్ళను, స్వస్థలాలను విడిచి వెళ్ళిపోయారు. వారు వేల సంఖ్యలో ఉన్నారు. వారు మరణానికి భయపడి — అనగా వ్యాధి లేదా యుద్ధం వల్ల మరణం వస్తుందనే భయంతో — తమ నివాసాలను విడిచి పారిపోయారు. అల్లాహ్ వారికి "మరణించండి" అని ఆజ్ఞాపించాడు. వెంటనే వారంతా మరణించారు. ఇది అల్లాహ్ విధిని విడిచి పారిపోవటం వల్ల కలిగిన శిక్ష. తరువాత అల్లాహ్ వారిని మళ్ళీ బ్రతికించాడు — వారి నిర్ణీత జీవిత కాలాన్ని పూర్తి చేయటానికి, మరియు వారు హితబోధ పొందటానికి, పశ్చాత్తాపం చెందటానికి. ఇది బనీ ఇస్రాయీల్ లోని ఒక సమూహం విషయంలో జరిగింది.

ఈ సంఘటన ద్వారా అల్లాహ్ ఒక గొప్ప పాఠాన్ని నేర్పుతున్నాడు: సర్వ విషయాలూ ఆయన చేతిలోనే ఉన్నాయి. మనుషులు తమకు తాము లాభం గానీ, నష్టం గానీ కలిగించుకోలేరు. మరణం నుండి పారిపోవటం అసాధ్యం; ఎవరూ అల్లాహ్ విధిని తప్పించుకోలేరు. నిశ్చయంగా అల్లాహ్ ప్రజలపై గొప్ప అనుగ్రహం, ఉపకారం కలిగినవాడు — ఇహలోకంలో అందరిపై, పరలోకంలో విశ్వాసులపై ప్రత్యేకంగా. కానీ చాలామంది ప్రజలు అల్లాహ్ ఇచ్చిన నిధులకు కృతజ్ఞతలు తెలుపరు. అవిశ్వాసులు కృతజ్ఞత చూపలేదు; విశ్వాసులు కూడా ఆయన కృతజ్ఞతకు పూర్తి హద్దును చేరుకోలేదు.

1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు — ఇస్లాంను, ఖుర్ఆన్ను ప్రేమించేలా చేసే బోధలు:

• అల్లాహ్ విధిని ఎవరూ తప్పించుకోలేరు: మరణం నుండి పారిపోవటం అసాధ్యం. ఇది మనలను అల్లాహ్ పై నమ్మకం ఉంచమని, ఆయన విధిన